Traduction de «past justice ministers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Minister of Justice | Minister of Justice and Employment
vice-premier ministre; ministre de la justice

Minister for Justice | Minister of Justice
ministre de la justice

European Justice Ministers Meeting
Réunion des ministres européens de la Justice

agent of the minister of justice [ agent for the minister of justice ]
correspondant du ministre de la justice

Federal-Provincial Conferences of Attorneys General, Ministers Responsible for Criminal Justice and Ministers Responsible for Corrections
Conférences fédérales-provinciales des procureurs généraux, des ministres responsables de la justice pénale et des ministres responsables du système correctionnel

Minister of State at the Department of Foreign Affairs with special responsibility for ODA and at the Department of Justice
ministre adjoint au ministère des affaires étrangères, chargé de l'aide au développement, et au ministère de la justice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Albina Guarnieri: I have repeatedly put it to past justice ministers and solicitors general that if the government in its wisdom saw fit to introduce a bill that would maintain the principles of my bill, and not distort or minimize the principles, I would certainly welcome that initiative.
Mme Albina Guarnieri: J'ai fait savoir à différents ministres de la Justice et solliciteurs généraux que je verrais d'un bon oeil que le gouvernement présente ce projet de loi pourvu qu'il corresponde aux principes sur lesquels se fonde celui que je présente maintenant.

When the hon. member looks around at his colleagues in the Liberal Party, does he ever ask, to quote his leader, “After 13 years on justice, why did we not get it done?” Mr. Speaker, frankly, I would stack the record of the member for Mount Royal and past justice ministers like Allan Rock, who was a bencher of the Law Society of Upper Canada, against the record of the current government any day.
Lorsque le député se trouve en présence de ses collègues du Parti libéral, n'est-il pas tenté de leur demander, comme l'a fait son chef, pourquoi, après avoir passé 13 années à se pencher sur des questions de justice, rien n'avait été fait? Honnêtement, monsieur le Président, je n'hésiterais pas un seul instant à comparer les réalisations du député de Mont-Royal et d'anciens ministres de la Justice comme Allan Rock, qui était membre du Barreau du Haut-Canada, à celles du gouvernement actuel.

We were assured by past justice ministers, Allan Rock and others, that it would never happen that conditional sentences or house arrest would be used for violent offences.
D'anciens ministres de la Justice, Allan Rock entre autres, nous avaient assuré que les condamnations avec sursis et la détention à domicile ne seraient jamais utilisées dans le cas des crimes violents.

In the Edmonton riding, where the past justice minister came from, they backed her to the teeth and now she is delivering the bacon.
Dans la circonscription d'Edmonton, d'où vient l'ancienne ministre de la Justice, ils l'ont défendu bec et ongles et maintenant elle livre la marchandise.

I lay the responsibility clearly on the shoulders of past justice ministers, past Liberal and Tory governments that had an opportunity to do something about it but did nothing.
J'impute clairement la responsabilité aux anciens ministres de la Justice, sous les gouvernements libéraux et conservateurs, qui avaient l'occasion de prendre des mesures pour remédier à cette situation et qui n'en ont rien fait.

The current Minister for Justice has in the past appeared in court in connection with some of these cases in his capacity as a lawyer.
À une époque, l'actuel Ministre de la Justice est en outre intervenu dans ce genre d'affaires en tant qu'avocat.