Traduction de «route virtual elimination would then just » (Anglais → Français) :

Going the VE route virtual elimination would then just add some burdens that are hard to comply with and again won't add a lot of environmental or health benefit.
Suivre la voie de l'élimination virtuelle ne ferait qu'ajouter des contraintes supplémentaires difficiles à observer sans guère apporter de gain pour l'environnement ou la santé.

Ms. Julia Langer: I would say that the definition of virtual elimination, because then—
Mme Julia Langer: La définition de quasi-élimination, parce que.

I just want to make sure the committee understands that in some cases, the government may have taken a step that does comprehensively address the presence of that substance in the environment and that following the additional steps prescribed by the act for virtual elimination would not, in our view, have had any environmental or health benefit.
Je veux simplement que le comité comprenne que, dans certains cas, le gouvernement peut avoir pris une mesure qui règle globalement la présence de cette substance dans l'environnement et qu'il n'y aurait pas d'avantage écologique ou sanitaire, à notre avis, à suivre les étapes additionnelles prescrites par la loi aux fins de la quasi-élimination.

The way it was done, the term “toxic” for virtual elimination would no longer have been tied to section 64, which is the risk base of the statute, and “virtual elimination” could then have been interpreted as changing from a risk-based approach to a hazard-based approach, which our association strongly objected to.
On a donc procédé comme suit : le terme « toxique » en ce qui concerne la quasi-élimination ne devrait plus être lié à l'article 64, qui contient les dispositions de la Loi concernant les risques et la « quasi-élimination » aurait pu alors être interprétée comme un passage d'une approche fondée sur les risques à une stratégie fondée sur le danger, proposition qui a fait l'objet d'une vive opposition de la part de notre association.

Mr. Moffet: If you look at the entire suite of actions, including the prohibition regulations and the action that would flow from this bill, which would be to add PFOS to the Virtual Elimination List, then you could conclude that this is more or less consistent with the thrust of what the government is doing under this other proposed legislation.
M. Moffet : À en juger d'après toutes les mesures qui ont été prises, y compris les règlements d'interdiction et l'initiative résultant du présent projet de loi, à savoir d'ajouter le SPFO à la liste de quasi-élimination, on pourrait en conclure que c'est plus ou moins conforme à l'objectif visé par le gouvernement dans le contexte de cet autre projet de loi.