Traduction de «roundly reject » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reject bin [ reject pocket | reject stacker | reject box ]
case rebut [ case de rebut | casier de rejet | bac de rejets ]

rejection coefficient [ rejection | retention | retention coefficient | rejection factor | rejection rate ]
taux de rétention [ taux de rejet ]

image frequency rejection ratio | image rejection ratio | image-rejection ratio
affaiblissement sur la fréquence conjuguée | affaiblissement sur la fréquence-image

applicant refused asylum | rejected applicant | rejected applicant for international protection | rejected asylum seeker
demandeur d'asile rejeté

motion for rejection | proposal for rejection | proposal to reject
proposition de rejet

recommendation of rejection | proposal for the rejection | rejection proposal
recommandation de rejet

band stop filter [ band reject filter | band-reject filter | band-rejection filter | band elimination filter | band eliminating filter | band suppression filter ]
filtre coupe-bande [ filtre éliminateur de bande | filtre-bouchon ]

round robin | round-robin | round robin tournament | round-robin tournament | round robin competition | round-robin competition
tournoi à la ronde | tournoi toutes rondes | compétition à la ronde | tournoi en poule | tournoi par poule

last round/round limit signal | last round/round limit
signal de dernière cartouche/limiteur de rafale

transplant rejection | rejection
rejet de greffe | rejet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (DE) Madam President, we find the Czech Presidency’s attempts to water down the EU’s childcare objectives to be truly shameful and we naturally, therefore, roundly reject them. It is also a great success that the Union’s Ministers for the Family, as a result of the pressure that has been exerted by this House, did not endorse this watering down of the childcare objectives.
– (DE) Madame la Présidente, nous estimons que les tentatives de la présidence tchèque de diluer les objectifs liés à la prise en charge des enfants dans l’UE sont proprement scandaleuses et, bien entendu, nous les rejetons donc clairement Il est également tout à fait positif que les ministères de la famille de l’Union, à la suite de la pression exercée par cette Assemblée, n’aient pas approuvé ce projet de dilution des objectifs liés à l’assistance aux enfants.

The notion of EU support for Phase I of the 'Plan Colombia' - seen as a military initiative - was roundly rejected by the Council and the Commission, as well as by Parliament (on 1 February 2001, by 474 votes to 1).
Le 1février 2001, le Conseil de ministres, la Commission européenne et le Parlement européen ont clairement refusé (par 474 voix contre 1) d’accorder une aide de l’UE à la première phase du plan Colombie, considéré comme militariste.

The notion of EU support for Phase I of the 'Plan Colombia' - seen as a military initiative - was roundly rejected by the Council and the Commission, as well as by Parliament (on 1 February 2001, by 474 votes to 1).
Le 1février 2001, le Conseil de ministres, la Commission européenne et le Parlement européen ont clairement refusé (par 474 voix contre 1) d'accorder une aide de l'UE à la première phase du plan Colombie, considéré comme militariste.

The European Constitution, which incorporates the concept of EU citizenship, has been roundly rejected in France and Holland, and it would be rejected if it were voted on in the United Kingdom.
La Constitution européenne, qui contient le concept de citoyenneté de l’UE, a été rejetée catégoriquement en France et aux Pays-Bas et elle serait également rejetée si elle devait faire l’objet d’un vote au Royaume-Uni.

Perhaps it was the one contained in the proposed European Constitution so roundly rejected by the French and Dutch in last year’s referendums, and which would be rejected by the British, if they were given the opportunity.
Il s’agit sans doute de celle qui se trouvait dans le projet de Constitution européenne rejeté si clairement par les Français et les Néerlandais lors des référendums de l’année dernière, et qui serait rejeté par les Britanniques si on leur en donnait l’occasion.

It was rejected first time round by the Parliament.
Elle fut rejetée en première lecture par le Parlement européen.

There is also no guarantee that a rejected project would be supported in the next round.
Il n’est par ailleurs pas garanti qu’un projet rejeté bénéficiera d’une aide lors du cycle suivant.

The plan of the Mulroney Conservative administration, which was roundly rejected by Canadians in the 1993 federal election, would have made Canadians not just money deprived in terms of health care by this year, but it would have eliminated any transfers to the provinces for health care by the year 2000.
Ce plan, qui a été carrément rejeté par les Canadiens aux élections fédérales de 1993, aurait non seulement réduit graduellement le financement des soins de santé jusqu'en 2000, mais les paiements de transfert aux provinces auraient complètement disparu cette année.