Vertaling van "round were simply " (Engels → Frans) :

When we were approached to be a member of the round table by different groups, but mainly by the Association of Universities and Colleges of Canada, we accepted, because it was felt at the time that maybe the federal government was thinking about simply getting out of the student loans business.
Quand on nous a pressentis pour participer à une table ronde réunissant différents groupes, mais surtout l'Association des universités et collèges du Canada, nous avons accepté parce que nous estimions à l'époque que le gouvernement fédéral songeait peut-être tout simplement à se retirer du domaine des prêts aux étudiants.

I would simply say, Mr. Chairman, that our particular expertise on this issue is that Mr. Verheul and myself were directly involved in the WTO negotiations in the Uruguay Round.
J'aimerais simplement dire, monsieur le président, que pour ce qui est de notre connaissance particulière de cette question, M. Verheul et moi-même avons directement participé aux négociations de l'OMC au cours de l'Uruguay Round.

They were simply trying to find a way round to go to India.
On cherchait simplement un moyen de se rendre en Inde.

The reason why we did not opt for the simple procedure in this enlargement round and simply write the institutional rules into the accession agreements was that most Member States felt that both institutional and political changes were needed before this very radical change in the nature and state of the European Union.
Si l'on n'a pas opté, dans le cadre de ce tour d'élargissement, pour la procédure simple qui consiste à inscrire les règles institutionnelles dans les traités d'adhésion, c'est précisément parce la plupart des États membres ont jugé indispensable de procéder, avant cette modification décisive du caractère et de l'état de l'Union européenne, non seulement à des changements institutionnels, mais aussi à des changements politiques.

These potential benefits, he argued, meant those who believed that the developing countries should walk away from the Doha round were “simply wrong”.
Ces bénéfices potentiels, a-t-il ajouté, signifient que ceux qui considèrent que les pays en développement devraient abandonner le cycle de Doha ont «tout simplement tort».

In fact, by participating in the round table, we were considered just another special interest group, which, in our opinion and view, was simply a minority.
En fait, en participant à la table ronde, nous étions simplement considérés comme un autre groupe d'intérêt spécial ce qui, selon nous était simplement une minorité.