Traduction de «round was certainly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

round table | round table discussion | round table meeting
table ronde

round off upwards | round up | round upwards
arrondir au chiffre supérieur

round down | round downwards | round off downwards
arrondir au chiffre inférieur

Doha Round [ Doha development agenda | Doha development Round ]
négociation de Doha [ cycle de Doha pour le développement | programme de Doha pour le développement ]

organise patrols | undertake patrols | coordinate patrols | undertake security rounds
coordonner des patrouilles

all round event technician | sound, lighting and video technician | stage technician | theater technical operator
technicienne plateau | technicien plateau | technicien plateau/technicienne plateau

conference proceedings [ colloquium | conference | congress | round table | symposium | Conference(STW) ]
acte de congrès [ colloque | communication de congrès | conférence | congrès | symposium | table ronde ]

Uruguay Round
négociation d'Uruguay [ Uruguay round ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Can the House leader tell us whether in the red book—and I leave the description to him, but it went round in certain circles—there was ever talk in 1993-94 of criminalizing 14-year olds?
Est-ce que le leader parlementaire peut nous dire si dans le livre rouge—je laisse le soin de choisir le qualificatif, mais cela a circulé dans certains milieux—il était question, en 1993-1994, de criminaliser quelqu'un à l'age de 14 ans?

The code on sanitary and phyto-sanitary measures that was adopted in the Uruguay Round is certainly one of the most significant achievements for agriculture.
Le code qui a été adopté lors de l'Uruguay Round concernant les mesures sanitaires et phytosanitaires est certainement l'une des plus grandes réalisations pour le secteur de l'agriculture.

The Doha Development Round was certainly meant to be a development round.
Le cycle de Doha pour le développement avait certainement pour vocation d’être un cycle de développement.

Nothing that will be done in this round, and certainly no part of the policies that the Commission pursues, will infringe or endanger those basic interests and requirements of life.
Rien de ce qui sera réalisé au cours de ce cycle, et certainement aucun élément des politiques menées par la Commission, ne transgressera ni ne compromettra ces intérêts et conditions de vie.

In the Court's view, it followed that the regulation sets only minimum rules in relation to the rounding of certain amounts: the rules are not intended to be exhaustive in relation to intermediate computations concerning those amounts and cover only amounts entailing payment on the consumer's part and amounts entered in accounting documents or statements of account.
Il en résulte, selon la Cour, que le règlement ne fixe que des règles minimales relatives aux arrondis de certaines sommes qui n'ont pas pour objet de régir de façon exhaustive les calculs intermédiaires portant sur ces sommes et ne visent que les sommes qui donnent lieu à paiement de la part du consommateur et les sommes inscrites dans des documents comptables ou des relevés de compte.

As regards the current round, the Doha Round, we certainly do not intend to change the commitments we have given in the field of education to include any points relating to public systems.
En ce qui concerne la négociation actuelle, le Doha Round, nous n'avons pas du tout l'intention de modifier les engagements pris dans le domaine de l'éducation pour inclure quoi que ce soit qui relève des systèmes publics.

Tariffs are falling as a result of the Uruguay Round, although certain 'peak' tariffs in the US continue to worry the EU.
Les tarifs ont baissé du fait de l'Uruguay Round, bien que l'Union européenne s'inquiète du maintien de certains tarifs de "pointe".

Having said that, the WTO round of negotiations is not being used to create something that is supranational, as is often feared, something that circumvents international rights or does not want to let the free market fluctuate, but it is being used to set out, in particular, specific rules for all of us, at the same time safeguarding certain fundamental rights such as the right to health, education and social duties in a framework that protects the rights of each individual citizen.
Cela dit, le cycle des négociations de l'OMC n'a pas pour but de créer un organe supranational, comme on le craint souvent, qui supplante les droits internationaux ou qui refuse de faire fluctuer le libre marché. Il veut aussi et surtout nous offrir à tous des règles sûres, tout en protégeant certains droits fondamentaux tels que le droit à la santé, à l'éducation ou aux fonctions sociales dans le cadre de la protection des droits de chaque citoyen.

One final point: we are trying to include too many things, too many requests on different subjects in the Millennium Round talks, perhaps to ease our conscience, when – and I am referring to capital punishment – in its own forum and at the UN, Europe cannot manage to put up a united front or find the strength to impose certain things.
Une dernière chose : on essaie d'insérer bien trop de choses dans les négociations du cycle du millénaire, trop de requêtes d'un autre ordre, sans doute pour apaiser sa conscience quand - et je pense à la peine de mort - l'Europe ne réussit pas, dans le cadre approprié, au sein de l'ONU, à faire front commun et à avoir la force d'imposer certaines choses.

The recent adoption of the Community Research and Development outline programme 1987-1992 is an additional development factor for COMETT. After consulting the COMETT Comittee, the Commission attempted in the second round to strengthen strand B in comparison with the first round, to identify strand B, C and/or D operations which are complementary to strand A operations (UETPs) approves in the first round, and to make supplementary allocations for certain projects adopted earlier, so as to give them more substantial financing/.- 3 - The dossiers relating to the new projects to be financed under the COMETT programme in 1988 will have to be submitted to the Commission before 31 March 1988.
L'adoption récente du progamme cadre de Recherche Développement de la Communauté 1987-1992 représente, pour COMETT, un facteur supplémentaire de développement/.- 3 - Après consultation du Comité COMETT, la Commission a visé dans ce deuxième tranche à renforcer le volet B par rapport à la première tranche, à rechercher des opérations complémentaires sous des volets B, C ou/et D à des opérations A (AUEF) retenues lors de la première tranche; et à fournir des dotations complémentaires pour certains projets retenus précédemment en vue de leur donner un financement plus important. Les dossiers relatifs aux nouveaux projets à financer par COMETT en 1988 devront être présentés à la Commission avant le 31 mars 1988.