Vertaling van "round tables between " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

round table | round table discussion | round table meeting
table ronde

round table [ round-table meeting | round table meeting | round-table conference ]
table ronde

Exploring the Links Between Substance Use and Mental Health: A Discussion Paper and A Round Table
Explorer les liens entre la santé mentale et l'usage de substances : Document de travail et Table ronde

EU-India Round Table | India-EU Round Table
table ronde Inde-UE | table ronde UE-Inde

European Round Table | European Round Table of Industrialists | ERT [Abbr.]
Table ronde des industriels européens | Table ronde européenne | Table ronde européenne des industriels | ERT [Abbr.]

International Round Table for the Advancement of Counselling [ IRTAC | International Round Table of Educational Counselling and Vocational Guidance ]
Table ronde internationale pour le développement de l'orientation [ TRIDO | Table ronde internationale pour l'orientation scolaire et la guidance professionnelle ]

guéridon-table | pedestal table | tripod stand | tray stand | companion table | round table | tea table | candlestand | lamp-stand
guéridon | table-guéridon

conference proceedings [ colloquium | conference | congress | round table | symposium | Conference(STW) ]
acte de congrès [ colloque | communication de congrès | conférence | congrès | symposium | table ronde ]

rounding table
table de crouponnage

round table
table ronde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

30. Highlights the progress previously made by the Round Table between the government and the Association of Journalists, drawing on the expertise of the OSCE Special Representative on Free Media, and believes that reconvening the Round Table and fulfilment of its roadmap towards freedom of expression and ensuring a proper working environment for journalists continue to form the primary mechanism for making necessary progress; recognises that full freedom of expression can only be achieved in a society where there is an established right of public access to information and a public space that enables meaningful public debate;
30. souligne que des progrès avaient été accomplis dans le cadre de la table ronde réunissant le gouvernement et l'Association des journalistes, en profitant de l'expertise du représentant spécial de l'OSCE sur la liberté des médias, et estime que la reprise des travaux de la table ronde et la mise en œuvre de sa feuille de route pour la liberté d'expression ainsi que l'assurance d'un environnement de travail adapté pour les journalistes constituent le moyen privilégié de réaliser les progrès nécessaires; reconnaît que la liberté d'expression ne peut être pleinement assurée dans une société que lorsqu'il existe un droit établi d'accès à l'information et un espace public visant à permettre un débat public significatif;

29. Highlights the progress previously made by the Round Table between the government and the Association of Journalists, drawing on the expertise of the OSCE Special Representative on Free Media, and believes that reconvening the Round Table and fulfilment of its roadmap towards freedom of expression and ensuring a proper working environment for journalists continue to form the primary mechanism for making necessary progress; recognises that full freedom of expression can only be achieved in a society where there is an established right of public access to information and a public space that enables meaningful public debate;
29. souligne que des progrès avaient été accomplis dans le cadre de la table ronde réunissant le gouvernement et l'Association des journalistes, en profitant de l'expertise du représentant spécial de l'OSCE sur la liberté des médias, et estime que la reprise des travaux de la table ronde et la mise en œuvre de sa feuille de route pour la liberté d'expression ainsi que l'assurance d'un environnement de travail adapté pour les journalistes constituent le moyen privilégié de réaliser les progrès nécessaires; reconnaît que la liberté d'expression ne peut être pleinement assurée dans une société que lorsqu'il existe un droit établi d'accès à l'information et un espace public visant à permettre un débat public significatif;

8. Urges the EU to play an active and constructive role in resolving the crisis by facilitating the setting-up of a round table between political parties, civil society and the main social actors and preventing any further repression on the part of the police, and calls for the sending of a high-level delegation for this purpose;
8. invite instamment l'Union européenne à jouer un rôle actif et constructif dans la résolution de cette crise tant en facilitant la tenue d'une table ronde entre les partis politiques, la société civile et les principaux acteurs sociaux qu'en empêchant toute nouvelle répression de la part de la police, et demande qu'une délégation de haut niveau soit dépêchée à cette fin;

A ‘pre-development phase’ is essential for each macro-region. During this phase, a round table will be organised between the partners involved, the main strategic areas will be identified and the bases for future governance will also be defined: either a body will be given a leading role, or an EGTC will be created, or governance will be collegiate, with well-defined responsibilities shared between several Member States or regions, or some other method will be followed.
Pour chaque macro-région une "phase de préfiguration" est nécessaire, qui organise le tour de table entre les partenaires concernés, qui esquisse les premiers axes stratégiques et qui définisse également les bases d'une gouvernance future: ou bien désignation d'une collectivité chef de file, ou bien création d'un GECT, ou bien gouvernance collégiale avec des responsabilités bien définies et partagées entre différents États ou différentes régions, ou toute autre modalité.

7. Calls on the European Union to sponsor and guarantee a Round Table between HH the Dalai Lama and the Chinese authorities before the Olympic Games;
7. invite l'Union européenne à parrainer et garantir l'organisation d'une table ronde entre S.S. le Dalaï-Lama et les autorités chinoises avant les Jeux olympiques;

To support the Member States, the Commission will organise exchanges of experience, specific round tables between financial institutions and SMEs, expert groups on best practice, reports and studies.
Pour aider les États membres, la Commission organisera des échanges d’expériences et des tables rondes spécifiques entre les institutions financières et les PME, réunira des groupes d’experts sur les meilleures pratiques et fera rédiger des rapports et études.

To this end the Commission will: Organise a Round Table between banks and SMEs to review the current situation and to suggest ways to improve the scope for long-term banking relationships; Use Community instruments to leverage lending programmes targeting innovative SMEs; Invite experts to evaluate the advantages of tax relief systems for young innovative companies. 3. Better governance.
À cette fin, la Commission : organisera une table ronde entre les banques et les PME pour passer en revue la situation actuelle et suggérer des moyens d’améliorer les perspectives en matière de relations bancaires à long terme ; utilisera les instruments communautaires pour exploiter le potentiel des programmes de prêts ciblés sur les PME innovantes ; invitera des experts pour évaluer les avantages des systèmes de réduction d’impôt pour les jeunes entreprises innovantes ; 3. d'une meilleure gouvernance.

Organisation of national round tables | Political dialogue between the Commission and the other institutions and citizens | Number of round tables established Audiences reached and number of participants Ex ante and ex post evaluation |
Organisation de tables rondes nationales | Dialogue politique de la Commission et des autres institutions avec les citoyens | Nombre de tables rondes réalisées Publics atteints et nombre de participants Évaluation ex-ante et ex-post |

In France, a round table between the government and the social partners in May 1999 made contributions to the proposed legislation on social modernisation.
En France, une table ronde réunissant le gouvernement et les partenaires sociaux en mai 1999 a contribué à la législation proposée en matière de modernisation de la protection sociale.

2. Whereas account should be taken of the work (2) undertaken since the Round Table of May 1997, of the communications of the Commission which have resulted from that work, and of the discussions at the Round Table of 26 February 1998 (3); whereas the Commission considers it necessary to recommend that measures be taken as regards dialogue between professional organisations and consumers, the monitoring of the transition to the euro, especially by the creation of observatories, and as regards training and education; whereas the European Parliament has encouraged the Commission to continue this work (4);
(2) considérant qu'il y a lieu de tenir compte de l'ensemble des travaux menés (2) depuis la table ronde de mai 1997, des communications de la Commission qui en ont découlé et des discussions lors de la table ronde du 26 février 1998 (3); que la Commission juge nécessaire de recommander la mise en oeuvre de dispositions relatives au dialogue entre professionnels et associations de consommateurs, au suivi du passage à l'euro, notamment par la mise en place d'observatoires, et à la formation et à l'éducation; que le Parlement européen a encouragé la Commission à poursuivre dans cette voie (4);