Traduction de «round table did not happen quickly » (Anglais → Français) :

That round table did not happen quickly.
Il a fallu du temps pour que la table ronde ait lieu.

If this round table did nothing else but stimulate and advance the debate of what needed to be done around not just the tax levels on capital gains, but also the treatment of stock options, foreign venture capital, and pension funds, we would have considered ourselves a success.
Si notre table ronde a uniquement réussi à stimuler et faire progresser le débat sur les mesures à prendre non seulement au chapitre des niveaux d'imposition sur les gains en capital mais aussi à celui du traitement des options d'achat d'actions, du capital-risque étranger et des fonds de pension, nous considérerions que nous avons mené à bien notre tâche.

It is just that it is not enough and it did not happen quickly enough and we have a severe crisis.
Mais ce n’est pas assez et ça n’a pas été fait assez rapidement, d’où la gravité de la crise.

The first year the round table allowed round table members to really appreciate the multicultural nature of the round table as they did not shy away from discussing difficult issues regarding national security that often involved debates around foreign policy and religious issues.
La première année a permis aux participants de se sensibiliser à la nature multiculturelle de la table ronde, puisqu'ils ne craignaient pas de discuter de questions épineuses en matière de sécurité nationale, des questions qui suscitaient souvent des débats sur la politique étrangère et la religion.

It's not easy to come up with the right indicators, but the round table did do the right process.
Il n'est pas facile de choisir de bons indicateurs, mais la table ronde a utilisé un processus très efficace.

2. It is regrettable that, having hosted a Round Table on 24 April of this year to review the results of research into coexistence, the Commission did not consult the stakeholders and organisations affected, Member States or the European Parliament on the substance of the Commission Recommendation of 23 July 2003 on guidelines for the development of national strategies and best practices to ensure the coexistence of genetically modified crops with conventional and organic farming (2003/556/EC).
2. Il est regrettable que, ayant invité, le 24 avril 2003, à une table ronde pour débattre des résultats de la recherche dans le domaine de la coexistence, la Commission n'ait cependant consulté ni les représentants des milieux intéressés et les associations concernées ni les États membres ou le Parlement européen sur le contenu de la recommandation de la Commission du 23 juillet 2003, comportant des lignes directrices pour l'élaboration de stratégies nationales et de procédures appropriées pour assurer la coexistence entre cultures génétiquement modifiées et cultures conventionnelles et biologiques (2003/556/CE).

10. Encourages the Commission to set up a round table on the problems being experienced by the air transport sector as quickly as possible and with active participation of the Member States;
10. encourage la Commission à organiser le plus rapidement possible une table ronde sur les problèmes que traverse le secteur des transports aériens, avec la participation active des États membres;

Before arriving in Paris to discuss with you on matters related to Agriculture and Food which are subject of our debate of today, we did have had a few Round Tables in other Member States.
Avant d'arriver à Paris pour discuter avec vous des questions en rapport avec l'agriculture et l'alimentation qui font l'objet de notre débat d'aujourd'hui, nous avons organisé un certain nombre de tables rondes dans d'autres États membres.

We expect you to do what you have already said you would do in the committee, which is to endorse Parliament's vote, finally invite everyone to a round table and propose a new threshold as quickly as possible.
Nous attendons de vous, premièrement, que vous mettiez à exécution ce que nous avons déjà dit en commission, à savoir de faire vôtre le vote du Parlement et convoquiez enfin tout le monde à une table ronde et formuliez le plus rapidement possible une nouvelle proposition de taux seuil.

2. Welcomes the Commission's intention to hold round tables with interested organizations to discuss the needs of assisting spouses and to make a proposal for an amended directive in 1997, but notes that this should have happened some years ago if the requirements of Directive 86/613 were to be met;
2. se félicite de l'intention de la Commission d'organiser des tables rondes avec les organisations concernées en vue de débattre des besoins des conjoints aidants et de présenter une proposition de modification de la directive en 1997, mais considère que cette initiative aurait dû être prise il y a quelques années pour se conformer aux dispositions de la directive 86/613;