Traduction de «round ms judy » (Anglais → Français) :

(Return tabled) Question No. 42 Ms. Judy Foote: With regard to the 2010 round of strategic reviews described and implemented in Budget 2011, specifically for the Atlantic Canada Opportunities Agency, Marine Atlantic and the Department of Fisheries and Oceans: (a) what changes does the government intend to implement in order to make the delivery of its programs and services more effective and efficient; (b) what is the rationale for these changes; (c) what are the projected savings; and (d) what are the projected staffing changes to full-time labour, part-time labour and contract labour as a result of the government's changes to the ways it delivers programs and services, broken down by (i) department, (ii) change?
(Le document est déposé) Question n 42 Mme Judy Foote: En ce qui concerne la série d’examens stratégiques de 2010 décrits et prévus dans le budget de 2011, en particulier pour l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, Marine Atlantic et pour le ministère des Pêches et des Océans: a) quelles sont les modifications que le gouvernement compte apporter pour rendre plus efficiente la mise en œuvre de ses programmes et services; b) quel est le bien fondé de ces modifications; c) quelles sont les économies projetées; d) quels sont les changements projetés sur le plan de la dotation, plus précisément en ce qui a trait au personnel à temps plein, au personnel à temps partiel et à la main-d’œuvre contractuelle par suite des modifications apportées à la mise en œuvre des programmes et des services, selon une ventilation par (i) ministère, (ii) modification?

We'll go to the second round. Ms. Judy Wasylycia-Leis: Could I get him just to answer the question about employment levels then?
Le président: Merci, madame Wasylycia-Leis.

Ms. Judy Wasylycia-Leis: In case I don't get another chance to ask another round of questions, given the time, I do want to thank you, Mr. Cutler, for being here, and for what you've done not only for our parliamentary process, but also for democracy in Canada.
Mme Judy Wasylycia-Leis: Au cas où je n'aurais pas la chance d'intervenir lors d'un deuxième tour de table, par manque de temps, je tiens à vous remercier, M. Cutler, d'être ici, et pour ce que vous avez fait non seulement pour notre processus parlementaire, mais aussi pour la démocratie au Canada.

The Acting Chair (Ms. Judy Sgro): Mr. Epp, you've had seven and a half minutes on the second round.
La présidente suppléante (Mme Judy Sgro): Monsieur Epp, vous avez eu sept minutes et demie, au deuxième volet.

Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Mr. Speaker, now that the first round of consultations on the so-called health protection branch renewal is over, the Minister of Health should be acutely aware of the lack of confidence and trust that Canadians have in our health protection system.
Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Monsieur le Président, maintenant que la première ronde de consultations concernant la prétendue réforme de la Direction générale de la protection de la santé est terminée, le ministre de la Santé doit être tout à fait au courant du manque de confiance des Canadiens à l'endroit du système de protection de santé.