Vertaling van "rose-coloured glasses and spend almost $858 " (Engels → Frans) :

By rejecting many of the Bloc Québécois bills that would provide real help to affected workers, the Conservatives have chosen to put on rose-coloured glasses and spend almost $858 million on the G8 and G20, including $20,776 for an ice sculpture.
En rejetant les nombreux projets de loi du Bloc québécois venant en aide concrètement aux travailleuses et aux travailleurs éprouvés, les conservateurs ont préféré faire dans le jovialisme et dépenser près de 858 millions de dollars au G8 et au G20, dont 20 776 $ pour une sculpture de glace.

Unemployment went from 81,000 in Canada's richest city in 1989 to 222,000 this last December-222,000 unemployed (1555 ) For some of my colleagues who have a rose coloured glass view of the world, that is a population that exceeds almost all cities except the top six in population in this country.
Le nombre de chômeurs dans la ville la plus riche du Canada est passé de 81 000 en 1989 à 222 000 en décembre dernier. Je dis bien 222 000 chômeurs (1555) Je rappelle à certains de mes collègues qui voient la vie en rose que ce nombre dépasse la population de presque toutes les villes de notre pays à l'exception des six villes les plus peuplées.