Traduction de «rose coloured glass » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

apply colour to glass | glass colouring | colour glass | use glass colouring techniques
colorer du verre | teinter du verre

rose-coloured starling
martin roselin

rose-patterned glass
verre imprimé à rosaces

coloured glass
verre coloré

coloured glass | tinted glass
verre coloré

look through rose colored glasses
se bercer d'illusions

coloured glass pastes
verroterie cloisonnée

enamel | glass color | glass colour
émail

coloured sheet glass
verre étiré teinté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For government members who like to wear rose-coloured glasses, the Minister of Finance in particular, it is time to take off those glasses and see that the crisis is far from over in a number of regions and sectors in Quebec and Canada.
Pour les députés du gouvernement qui aiment porter des lunettes roses, en particulier le ministre des Finances, il serait temps de les enlever pour voir que la crise est loin d'être terminée dans plusieurs régions et secteurs du Québec et du Canada.

Mr. Speaker, yesterday the Prime Minister tried to put rose-coloured glasses on the nation, the same rose-coloured glasses that he wanted everyone to wear during the election and the same ones he wore during the economic update in November.
Monsieur le Président, hier, le premier ministre a tenté de remettre des lunettes roses sur les yeux de la nation, les mêmes lunettes roses qu'il voulait que le monde porte pendant les élections et les mêmes lunettes roses qu'il portait lors de la mise à jour économique en novembre.

However he already had his rose-coloured glasses firmly in place and was saying that things were going very well and growth would be over 3%. Yesterday, he was forced to say that the growth rate would fall to 1.8%, and he was not even sure about that.
Il portait déjà ses lunettes roses; il disait que les choses allaient très bien et que la croissance serait de plus de 3 p. 100. Hier, il a été obligé de nous dire que le taux de croissance diminuerait à 1,8 p. 100, même qu'on n'en est pas sûrs.

He was wearing his rose-coloured glasses.
Il avait ses lunettes roses.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance and Minister responsible for the Federal Office of Regional Development-Quebec, Lib.): Mr. Speaker, I am not sure if lilac is the right colour; perhaps the opposition critic is looking at it through rose coloured glasses.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances et ministre chargé du Bureau fédéral de développement régional (Québec), Lib.): Monsieur le Président, je ne sais pas si l'on peut parler d'un livre lilas; le porte-parole de l'opposition voit peut-être tout en rose.