Vertaling van "rose substantially over " (Engels → Frans) :

If you want to talk about the increase of costs, one of the things we have noticed is that over 15 years or so the Consumer Price Index rose about 22 per cent and the cost of textbooks rose 280 per cent. In terms of profits and increase being put onto the consumer — in our case student shoulders — it has increased substantially.
Si vous voulez parler de l'augmentation des coûts, je dirai qu'une des choses que nous avons remarquées, c'est que, sur une quinzaine d'années, l'indice des prix à la consommation a progressé d'environ 22 p. 100 tandis que le coût des manuels augmentait de 280 p. 100. Pour ce qui est des bénéfices et de l'augmentation imposée aux consommateurs, dans ce cas les étudiants, il y a eu une hausse substantielle.

In order to demonstrate that the funds collected are substantially stable over time, Italy points out that the standard deviation divided by the average of the deposit balances, which is a measure of the volatility of the deposit with the Treasury, diminished from 8 % in 2002 to 5 % in 2005; that the weight in average total deposits of the stable component in the deposits, which Italy defines for any one year as the minimum amount of deposits in that year, rose over the same period from 83,8 % to 89,5 %; and that the weight in average total deposits of the volatile component, defined as the difference between the average deposits and the minimum deposits in the particular year, fell over the same period from 16,2 % to 10,5 %.
Pour démontrer la stabilité substantielle dans le temps de l’ensemble des fonds collectés, l’Italie fait remarquer que l’indicateur écart type/montant moyen des dépôts, qui mesure la volatilité des liquidités déposées auprès du Trésor, est passé de 8 % en 2002 à 5 % en 2005. De même, le poids de la composante stable de la collecte — que l’Italie définit, pour une année donnée, comme le montant minimum des dépôts enregistré pendant cette année — sur le montant moyen global des dépôts a connu, sur la même période, une hausse de 83,8 à 89,5 %, tandis que le poids de la composante volatile de la collecte — définie comme la différence entre le montant moyen des dépôts et le montant minimum des dépôts pour l’année de référence — sur le montant moyen global des dépôts a chuté de 16,2 % en 2002 à 10,5 % en 2005.

By the way, in 1975, the accumulated debt was $23,958,000,000 (1100) After the Conservatives came to power, the debt rose substantially, reaching $125.625 billion by 1983, and it has continued to climb ever since, now standing at close to $600 billion, the equivalent of $20,000 for each Canadian in the country, whatever their age. From the tiniest infant born a few minutes ago to the oldest person in the land, a 103 year old Quebec woman, they all have this $20,000 hanging over their head.
Précisons que, en 1975, la dette accumulée était de 23 958 000 000 $ (1100) Après l'élection des conservateurs, la dette a augmenté substantiellement, se chiffrant, en 1983, à 125,625 milliards de dollars, et elle n'a cessé de grimper depuis, pour atteindre aujourd'hui près de 600 milliards, soit 20 000 $ sur la tête de chaque Canadien et Canadienne vivant, quel que soit leur âge, y compris le petit bébé né il y a 10 minutes qui vient au monde avec une hypothèque de 20 000 $ sur la tête, y compris l'aînée la plus âgée du Canada, qui est une Québécoise de 103 ans.

What we saw through the tele-survey was that the incidence of bullying remained fairly stable, but the survey seemed to suggest that while 30 per cent of children experienced some form of bullying in the last 12 months and 6 per cent reporting severe bullying, the number of children reporting bullying to teachers and feeling confident to report bullying rose substantially over the years.
Ces télé-sondages ont montré que l'incidence de l'intimidation est restée relativement stable, mais qu'en revanche, même si 30 p. 100 des enfants ont dit avoir fait l'expérience d'une forme d'intimidation ou d'une autre au cours des 12 derniers mois et que 6 p. 100 ont dit avoir été victimes de grave intimidation, le nombre d'enfants qui l'ont signalé aux enseignants sans craindre des représailles a augmenté substantiellement au cours des années.