Vertaling van "look through rose colored glasses " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

look through rose colored glasses
se bercer d'illusions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator LeBreton: I think it is the honourable senator who is looking through rose-coloured glasses, because the way to alleviate child poverty is to ensure their parents have good jobs.
La sénatrice LeBreton : Il me semble que l'honorable sénatrice a mis des lunettes roses. La meilleure façon d'atténuer la pauvreté chez les enfants est de veiller à ce que leurs parents aient de bons emplois.

Mr. Speaker, the Prime Minister is still looking at the economy through rose-coloured glasses.
Monsieur le Président, le premier ministre porte encore des lunettes roses quand il regarde l'économie du Canada.

From what I have heard, from the questions I have asked and the answers I have been given, I can hardly look at you through rose-colored glasses and state that the Canadian Society of Immigration Consultants does not have any governance problems.
À partir de ce que j'ai entendu, des questions que j'ai posées et des réponses que j'ai obtenues, je peux difficilement mettre des lunettes roses et juger qu'il n'y a pas de problème de gouvernance à la Société canadienne de consultants en immigration.

However, we must avoid the pitfall of seeing the pre-intervention situation through rose-tinted glasses.
Toutefois, nous devons éviter de voir la situation antérieure à l’intervention comme la situation idéale.

They are living in the past, looking through rose-tinted glasses and looking back to a time that no longer exists.
Ils vivent dans le passé, voient la vie en rose et s’éternisent sur une époque révolue.

– (DE) Mr President, I am not looking at this report through rose-tinted spectacles.
– (DE) Monsieur le Président, je ne regarde pas ce rapport à travers des lunettes roses.

They are looking at things through rose-coloured glasses, where 14 year old girls often run away, who are being exploited time and time again by manipulative older men, and all in the name of sexual consent.
Ils préfèrent voir la vie en rose. Ils ne croient pas que des fillettes de 14 ans fuguent et se font exploiter par des hommes plus âgés, des maîtres manipulateurs, qui veulent leur consentement sexuel.

That's not to disillusion myself, I don't think, or look through rose-coloured glasses at a country whose history I've studied.
Je ne pense pas me faire d'illusions ou regarder ce pays dont j'ai étudié l'histoire à travers des lunettes roses.

For Angela Merkel to talk in a letter about the proposal to use different terminology without changing the legal substance is the stuff of Alice Through The Looking Glass.
Le fait qu’Angela Merkel parle dans une lettre relative à la proposition d’utiliser une terminologie différente sans rien changer à la substance juridique est digne de figurer dans Alice à travers le miroir.

This would amount to looking at the world through rose-tinted spectacles, because what matters to the public is not core inflation but inflation including energy and food prices.
Si on faisait cela, on donnerait un beau cadre de la situation, mais ce qui touche les citoyens, ce n'est pas l'inflation sous-jacente, c'est l'inflation qui inclut les prix de l'énergie et de l'alimentation.