Vertaling van "room had better " (Engels → Frans) :

If we are proud of our Canadian culture and our Canadian heritage, if we are fiercely proud Canadian nationalists as everybody in this room had better be, then we should be passing Bill C-55 and we should be voting down any amendments to the contrary such as those put forward by the Reform Party.
Si nous sommes fiers de notre culture et de notre héritage, si nous sommes des nationalistes canadiens convaincus comme tout le monde ici devrait l'être, nous devrions adopter le projet de loi C-55 et rejeter les amendements proposés par le Parti réformiste.

So what I'm saying to you, Minister, is if you're going to look at the cabinet for compensation for these merchant seamen—which I'm sure you will, and I hope you get it—you had better start looking for it also for these other groups, because next year we'll be sitting in this same room with this same group of people around the table saying that these people were denied these benefits since the end of the Second World War.
Je vous dis donc, monsieur le ministre, que si l'on demande au Cabinet d'accorder une indemnisation à ces marins marchands—et je suis certain que vous allez le faire et j'espère que vous l'obtiendrez—vous êtes mieux de commencer tout de suite à vous préparer à l'accorder à ces autres groupes, parce que l'année prochaine, nous siégerons dans cette même salle, ce même groupe de personnes autour de la table, et l'on nous dira que ces gens-là se sont fait refuser ces avantages depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.

Mr. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, CPC): Mr. Speaker, he had better send those talking points to those other two ministers, because due to the infighting of these three ministers Montreal is going to get the short end of the stick: 55,000 cancelled hotel rooms, 20,000 fewer tourists and $80 million in lost revenue.
M. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, PCC): Monsieur le Président, le ministre devrait transmettre ses notes aux deux autres ministres parce que la lutte que se livrent ces trois ministres risque d'avoir les effets pervers suivants sur Montréal: 55 000 réservations de chambre d'hôtel annulées, 20 000 touristes de moins et un manque à gagner de 80 millions de dollars.

The reason I bring this up is that when I was on the standing committee on defence and veterans affairs I believe Madam Hinton was there as well at the time, and Mr. Anders and a few others we had a motion that Room 362 of the East Block be dedicated as the defence room, or the war room, for lack of a better term.
Je propose cette motion parce que, lorsque je siégeais au Comité permanent de la défense et des anciens combattants — tout comme Mme Hinton, M. Anders et quelques autres députés, je crois —, nous avions adopté une motion pour que la salle 362 de l'édifice de l'Est soit réservée au comité de la défense. M. Pratt était le président à l'époque.

I am pointing at a gentleman in the room, and I think we had better see whether we can streamline CFIP so that it could apply to those people.
Je pointe du doigt un monsieur qui est dans la salle et je lui dis que nous sommes mieux de voir si nous pouvons simplifier ce programme afin qu'il s'applique à ces gens-là.