Vertaling van "roma and non-roma become even " (Engels → Frans) :

Beyond compulsory schooling, enrolment differences between Roma and non-Roma become even larger.
Au-delà de l’enseignement obligatoire, l’écart entre les inscriptions des Roms et celles du reste de la population est encore plus marqué, ce qui est particulièrement préjudiciable pour l’intégration des Roms.

[22] The Commission's remarks in Communication National Roma Integration Strategies: a first step in the implementation of the EU Framework, COM(226)2012 final, 26.5.2012 are still valid today: 'The current situation of Roma living in poor conditions in enlargement countries had consequences in terms of the increased number of Roma temporarily migrating to EU Member States under visa-free regime and even applying for asylum. This can have a negative impact on the visa liberalisation, which is one of the greatest achievements towards the integration of the Western Balkans into the EU".
[22] Les remarques formulées par la Commission dans sa communication intitulée «Stratégies nationales d’intégration des Roms: un premier pas dans la mise en œuvre du Cadre de l’UE», COM(226) 2012 final du 26.5.2012, restent d'actualité aujourd'hui: «les conditions de vie précaires que connaissent actuellement les Roms dans les pays concernés par l’élargissement ont eu pour conséquence de pousser un nombre croissant d’entre eux à émigrer temporairement vers des États membres de l’UE dans le cadre du régime de déplacement sans obligation de visa, voire d’introduire une demande d’asile; cela peut avoir une incidence négative sur le processus de libéralisation du régime des visas, qui constitue l’une des principales réalisations sur la voie de l’intégration des pays des Balkans occidentaux dans l’UE».

Within this context, Roma, and to an even larger extent Roma women[20], have been particularly affected as they often lack marketable skills and qualifications.
Dans ce contexte, les Roms, et, dans une mesure plus large encore, les femmes roms[20], ont été particulièrement affectés, vu qu’ils ne disposent souvent pas des compétences et des qualifications demandées sur le marché du travail.

Having this in mind and depending on the nature of the products being reviewed by Health Canada for non- prescription status, the post-approval monitoring activities become even more imperative.
Si l'on garde cela présent à l'esprit, et selon la nature des produits faisant l'objet de telles demandes qu'examine Santé Canada, les activités de pharmacovigilance deviennent d'autant plus impératives.

The €90,000 funding through the EIDHR aims to help Roma groups achieve greater political representation, promoting the inclusion of minority group's rights in the national constitution through a series of training sessions, national debates and workshops to encourage Roma to become politically active, as well as campaigns to raise awareness of the importance of voting.
Le financement d'un montant de 90 000 EUR attribué au titre de l'IEDDH vise à aider les groupes roms à être mieux représentés au niveau politique, en promouvant l'insertion des droits de la minorité dans la Constitution nationale par une série de sessions de formation, de débats et d'ateliers au niveau national afin de les encourager à devenir actifs sur le plan politique, ainsi qu'à les sensibiliser à l’importance du vote.

EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor said: "The inclusion of Roma in Europe is a shared economic, social and moral imperative, even if the challenges facing Roma communities vary between Member States.
Le commissaire européen chargé de l’emploi, des affaires sociales et de l’inclusion, László Andor, a déclaré ce qui suit: «L'intégration des Roms en Europe est un impératif économique, social et moral commun, même si les défis auxquels sont confrontées les communautés roms varient selon les États membres.

However, the current situation of Roma living in poor conditions in enlargement countries has had consequences in terms of the increased number of Roma temporarily migrating to EU Member States under visa-free regime and even applying for asylum[29]. This can have a negative impact on the visa liberalisation, which is one of the greatest achievements towards the integration of the Western Balkans into the EU.
Toutefois, les conditions de vie précaires que connaissent actuellement les Roms dans les pays concernés par l’élargissement ont eu pour conséquence de pousser un nombre croissant d’entre eux à émigrer temporairement vers des États membres de l’UE dans le cadre du régime de déplacement sans obligation de visa, voire d’introduire une demande d’asile[29]; cela peut avoir une incidence négative sur le processus de libéralisation du régime des visas, qui constitue l’une des principales réalisations sur la voie de l’intégration des pays des Balkans occidentaux dans l’UE.

That is an unacceptable situation, which will become even more so with the addition of a third non-derogation provision that is intended to apply across the board.
Cette situation est inacceptable, et le deviendra encore plus si nous adoptons une troisième disposition de non-dérogation qui s'appliquerait à toutes les lois.

The situation of the Roma communities is also being taken into consideration in assessing the capacity of the candidate countries of Central and Eastern Europe to become members of the EU. The Accession partnerships, which are roadmaps to help candidate countries to prioritize their preparation for accession to EU, make the improvement of the situation of Roma a short and medium term political priority in countries with larger Roma communities.
La situation des communautés de Roms est également prise en considération dans l' évaluation de la capacité des pays candidats de l'Europe centrale et orientale à devenir membres de l' UE. Les Partenariats d'Accession, qui aident les pays candidats à établir leurs priorités en vue de se prérarer à l'adhésion à l'UE, font de l'amélioration de la situation des Roms une priorité politique à moyen terme dans les pays où demeurent les communautés importantes.