Traduction de «roll back cigarette taxes to combat smuggling could » (Anglais → Français) :

Fifteen days later, does the Prime Minister still agree with what he said and can he tell us whether he believes his plan to roll back cigarette taxes to combat smuggling could prove ineffective given that no other provincial government, aside from Quebec, has agreed to come on board?
Quinze jours plus tard, le premier ministre est-il toujours en accord avec lui-même et peut-il nous dire s'il ne considère pas que son plan de réduction de taxes sur les cigarettes pour combattre la contrebande risque d'être inefficace compte tenu du fait qu'aucun autre gouvernement provincial, autre que celui du Québec, n'a donné son appui?

I think it was time that Canada took steps to curb this smuggling (1805) Of course my colleague from Glengarry-Prescott-Russell was instrumental in this, but you will recall that, for weeks, the Bloc Quebecois had been asking the government to roll back taxes on cigarettes because we believed that it was the only way to go.
Je pense qu'il était temps que le Canada prenne des mesures (1805) Il est sûr que mon collègue de Glengarry-Prescott-Rusell a eu une influence sur l'abolition de la taxe, mais on se rappellera que le Bloc québécois, pendant des semaines, a posé des questions au gouvernement pour demander que les taxes sur les cigarettes baissent parce qu'on voyait que c'était le seul moyen pour mettre fin à la contrebande.

The second one was that at the same time you increase taxes significantly on cigarettes bought in Canada, you impose a comparable export duty on cigarettes leaving the country so there could be no profit gained from bringing them back into Canada through the black market or by means of smuggling.
Deuxièmement, on pouvait, tout en augmentant sensiblement les taxes sur les cigarettes achetées au Canada, imposer un droit comparable à l'exportation sur les cigarettes quittant le pays afin que l'on ne puisse pas faire de bénéfice en les réimportant au Canada par le biais du marché noir ou par la contrebande.