Traduction de «road and at some point dramatically » (Anglais → Français) :

If the Kyoto commitment is unattainable, then let's be honest enough to say that it is and that we're going to continue going down that road and at some point dramatically begin to reduce our emissions because of the foundation we're building, but that to get there by 2008, 2012 is unachievable, and we will not be committing ourselves to do that.
Si l'objectif de Kyoto est inaccessible, ayons l'honnêteté de le dire et de préciser que nous allons continuer dans cette voie et, à un certain moment donné, commencer à réduire considérablement nos émissions grâce aux bases que nous jetons, mais qu'il sera impossible de le faire d'ici 2008, 2012.

If you drive your car, Mr Barroso, down the road, and the brakes only work 79% of the time, you will no doubt at some point crash.
Si vous roulez en voiture sur la route, Monsieur Barroso, et que les freins ne fonctionnent que 79 % du temps, vous aurez inévitablement un accident à un moment ou à un autre.

I can understand how a rapporteur with the name ‘Ferrari’ would find it difficult to agree with me on car speed reductions, but the real truth is that speed kills road users in excessive numbers, and at some point we, as law-makers, will have to make up our minds on the following.
Je peux comprendre qu'un rapporteur du nom de Ferrari aura du mal à être d'accord avec moi s'agissant des limitations de vitesse, mais la vérité est que la vitesse tue beaucoup trop d'usagers de la route et, en tant que législateurs, nous devons nous préparer à la suite.

With regard to access to the international road haulage market, we must stop cabotage at some point.
En ce qui concerne l’accès au marché du transport international de marchandises par route, nous devrons tôt ou tard mettre fin au cabotage.

Coming out of this, we may in fact get some recommendations that will invoke that concern of the Privacy Commissioner and we may pursue this at some point down the road.
Partant de là, il y aura peut-être des recommandations qui invoqueront cette préoccupation de la Commissaire à la protection de la vie privée, et nous pourrions exercer des pressions en ce sens dans l'avenir.

Their second argument is that it should be possible to infer from the fact that at some point a few generations ago it was decided that all the information would be transferred to the National Archives there is some intention, implicit, to release the information down the road.
Le deuxième argument du comité, c'est qu'étant donné qu'il y a quelques générations déjà on a décidé que toute l'information serait transférée aux Archives nationales, il devrait être possible d'en conclure qu'on avait prévu de façon implicite de rendre publique toute cette information en fin de compte.

In addition to financial outlay and reconstruction work, urgent attention must also be given to restoring the coexistence of Serbs, Albanians and other minorities – not forgetting the Roma of course – in this country, so that at some point in the near future, on the road to coexistence, it will hopefully be possible for some form of reconciliation to take place.
Outre le travail économique, outre la reconstruction, il est indispensable de penser à instaurer la coexistence des Serbes, des Albanais et des autres minorités - y compris les Roms - dans ce pays afin que, dans un avenir proche, on puisse espérer que la coexistence mène à la réconciliation.

Of course, we are not under any illusions; we too are aware that the Council was not about to perform a dramatic about-turn at some point from the spring onwards, and initiate far-reaching reform.
Nous ne sommes naturellement pas de doux rêveurs, nous savions nous aussi que le Conseil n'accomplirait pas une volte-face entre le printemps et maintenant et qu'il n'engagerait aucune réforme en profondeur.

In recent court rulings of the Supreme Court of Nova Scotia and in other human rights cases there is some question as to whether or not the definition of spouse, which is an older definition in the act, will hold up to judicial scrutiny at some point down the road.
Suite aux récentes décision de la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse et à d'autres décisions rendues dans des affaires se rapportant aux droits de la personne, il y a lieu de se demander si la définition de conjoint, qui est une ancienne définition, résistera à un examen judiciaire.

I am not suggesting that at some point down the road Canadians may decide there needs to be some sale of water, but I do not think that is the case now.
Je n'irai pas jusqu'à dire que les Canadiens ne verront pas un jour le besoin de vendre de l'eau mais, à mon avis, nous n'en sommes pas là.