Traduction de «rivka's comments on moving refugees more quickly » (Anglais → Français) :

I invite the members of the House who want to move forward more quickly to make their comments as soon as possible so that we can guide the committee in its work.
J'invite les députés de la Chambre, qui veulent aller de l'avant plus rapidement, à présenter leurs commentaires le plus vite possible, pour qu'on puisse guider le comité dans l'accomplissement de ses devoirs.

I would invite the hon. member to move more quickly than he has been moving to get his comments on to the subject matter of the bill.
Je demanderai peut-être au député de faire plus vite pour ramener ses observations sur le sujet du projet de loi.

Richard, with regard to Rivka's comments on moving refugees more quickly to permanent residence, we heard it through Bill C-11, and I think the committee will seriously consider how that can be done, as well as the undocumented.You know, there are special programs for Somalis that went from five years to three years, and I think we're going to take that into consideration.
Richard, en ce qui concerne les observations de Rivka visant à faire en sorte que les réfugiés obtiennent plus rapidement le statut de résident permanent, nous avons entendu cela dans le cadre du projet de loi C-11, et je pense que le comité examinera sérieusement la façon d'y parvenir, et même chose pour ce qui est des demandeurs sans document.Vous savez, il existe des programmes spéciaux pour les Somaliens, pour lesquels le délai est passé de cinq à trois ans, et je pense que nous allons tenir compte de cela.

Part of that relates to the comments I made earlier about putting sustainable development and environmental integrity at the centre of policy research, in that we should be looking for ways—I'll just take one example, subsidies—to provide incentives that will move us more quickly toward more positive.or restoration of environmental integrity rather than further degradation.
Cela se rapporte en partie aux observations que j'ai faites un peu plus tôt, à savoir qu'il faut placer le développement durable et l'intégrité environnementale au centre de la recherche politique, et que nous devons trouver des façons — je vais prendre un exemple seulement, celui des subventions — d'offrir des incitatifs qui nous rapprocheront plus rapidement d'une intégrité environnementale positive, ou de son rétablissement, au lieu de sa dégradation. Ce serait un exemple.

Believe me, nobody's more frustrated than I am. Dr. Kevin Arsenault: There's not really a refugee advocacy agency or group on the island, but we end up doing a lot of that work, so I'll give you one quick comment from my perspective as an advocate for refugees.
M. Kevin Arsenault: Il n'y a pas vraiment d'organisme ou de groupe de défense des droits des réfugiés sur l'île, mais nous nous occupons souvent de ces questions et je vais donc vous donner mon point de vue en tant que défenseur des droits des réfugiés.