Traduction de «river said quite » (Anglais → Français) :

I want to get off judges for a minute and talk about the way this Liberal government deals with the justice system or, as my colleague from Prince George—Peace River said quite appropriately, the legal system in this country.
Je voudrais quitter les juges une minute et parler de la façon dont le gouvernement libéral gère le système de justice ou, comme mon collègue de Prince George—Peace River le disait assez justement, le système juridique que nous avons dans ce pays.

It is interesting that the court has said in the two B.C. cases from 2004—the Haida case and the Taku River case—that existing institutional arrangements, such as environmental assessment tribunals and tribunals of that sort, are quite in order as the institutional setting for consultation that would go forward. In other words, it's not necessary, from the point of view of the law that has been handed down by the court anyway, for new institutions to be created for this to go forward.
Je relève que dans les deux affaires dont elle a été saisie en 2004, concernant la situation en Colombie-Britannique — l'affaire Haida et l'affaire Taku River, la cour a estimé que les actuels arrangements institutionnels, les tribunaux administratifs d'évaluation environnementale, par exemple, sont des cadres de consultation parfaitement légitimes.

The Commission in Ontario, in Kenora-Rainy River, I believe, where Minister Nault was, went as far as 42 percent. Then the minister came to make a presentation to the Commission and said that things could be done another way, and that's quite all right.
La commission en Ontario, dans la région de Kenora Rainy River, je pense, là où était le ministre Nault, est allée jusqu'à 42 p. 100. Ensuite, le ministre est venu faire une présentation à la commission et a dit qu'on pouvait faire les choses d'une autre manière, et c'est bien correct.

Miss Deborah Grey (Beaver River, Ref.): Mr. Speaker, the minority report said quite clearly that Reform would balance the budget first.
Mme Deborah Grey (Beaver River, Réf.): Monsieur le Président, le rapport minoritaire explique très clairement que les réformistes équilibreraient d'abord le budget.

Senator Wallace: As you said, construction detail such as passing under a river could be quite different.
Le sénateur Wallace : Comme vous l'avez dit, les détails liés à la construction, tels que le passage d'un oléoduc sous une rivière, pourraient être très différents.