Vertaling van "risen to speak " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bolection moulding [ risen moulding | bolection molding | risen molding ]
moulure à grand cadre

linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

provide instruction on public speaking principles | teaches public speaking principles | teach public speaking principles | teaching public speaking principles
enseigner les principes de l'expression orale

evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking
analyser la façon de parler originale d'un comédien

French-speaking People of the North [ Franco-People of the North | French-speaking Northwester | Franco-Northwester | French-speaking Nor'Wester | Franco-Nor'Wester | French-speaking North-Wester | Franco-North-Wester | French-speaking-Northwesterner | Franco-Northwesterner ]
Franco-Ténois [ Franco-Ténoise | Franco-Territorien | Franco-Territorienne ]

English-speaking People of the North [ Anglo-People of the North | English-speaking Northwester | Anglo-Northwester | English-speaking Nor'Wester | Anglo-Nor'Wester | English-speaking North-Wester | Anglo-North-Wester | English-speaking-Northwesterner | Anglo-Northwesterner ]
Anglo-Ténois [ Anglo-Ténoise | Anglo-Territorien | Anglo-Territorienne ]

communicate in multiple languages | speak a different language | speak different languages | speak foreign languages
parler plusieurs langues

loud-speaker telephone | loud-speaking set | loud-speaking telephone | loud-speaking telephone set
poste à haut-parleur | poste téléphonique à haut-parleur | téléphone à haut-parleur

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

French-speaking Community
Communauté française

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What we are seeing right now, what is happening within the Conservative caucus on this issue, is that a number of Conservatives have risen to speak and are speaking out against their own internal process.
Ce que nous constatons à l'heure actuelle, ce qui se produit au sein du caucus conservateur dans ce dossier, c'est que plusieurs députés conservateurs sont intervenus pour dénoncer leur propre processus interne.

Thank you very much for your chairmanship and your patience whenever we have risen to speak.
Merci beaucoup pour votre présidence et pour votre patience à chaque fois que nous avons voulu intervenir.

– (PL) Mr President, I have risen to speak in this debate, which relates to the Council regulations on the Structural Funds and the Cohesion Fund, as a representative of a new Member State, Poland.
- (PL) Monsieur le Président, c’est en tant que représentant d’un nouvel État membre, la Pologne, que je prends la parole dans ce débat relatif aux règlements du Conseil sur les Fonds structurels et le Fonds de cohésion.

– (PL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have risen to speak on Parliament’s budgetary estimates for 2006 and the Dombrovskis report on these estimates.
- (PL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaite parler de l’état prévisionnel du budget du Parlement pour 2006 et du rapport de M. Dombrovskis sur cet état prévisionnel.

Pęk (IND/DEM) (PL) Mr President, ladies and gentlemen, I have risen to speak because I am extremely concerned about the state of democracy in the European Union.
Pęk (IND/DEM). - (PL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je prends la parole parce que l’état de la démocratie au sein de l’Union européenne me préoccupe beaucoup.

Pęk (IND/DEM ) (PL) Mr President, ladies and gentlemen, I have risen to speak because I am extremely concerned about the state of democracy in the European Union.
Pęk (IND/DEM ). - (PL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je prends la parole parce que l’état de la démocratie au sein de l’Union européenne me préoccupe beaucoup.

Senator Buchanan: Your Honour, I have not risen to speak in a while.
Le sénateur Buchanan: Honorables sénateurs, il y a longtemps que je ne me suis pas levé pour prendre la parole.

In the Flemish-speaking community the proportion of independent productions broadcast by TV1 and TV2 has fallen over the reference period, while the proportion has risen for the other channels, especially CANAL + 1 and 2.
Dans la communauté flamande, la diffusion de productions indépendantes accuse une baisse sur la période de référence pour TV1 et TV2. Les autres chaînes, au contraire, voient leurs diffusion d'oeuvres indépendantes augmenter, particulièrement CANAL + 1 et 2.

Mr. Peter Mancini (Sydney—Victoria, NDP): Mr. Speaker, I rise to speak to the bill at third reading, as I have risen to speak to it when it was introduced, as I have spoken to it in committee, as I have spoken to it at second reading and as I voted tonight on the amendments put forward by our party and by the Bloc.
M. Peter Mancini (Sydney—Victoria, NPD): Monsieur le Président, je prends la parole à l'étape de la troisième lecture de ce projet de loi, comme je l'ai fait quand il a été présenté, comme je l'ai fait quand il a été étudié en comité, comme je l'ai fait à l'étape de la deuxième lecture et comme j'ai voté ce soir sur les modifications proposées par notre parti et le Bloc.