Vertaling van "rise today to recognize my caucus " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, I rise today to recognize my caucus colleague from Kitchener—Conestoga, who last night was recognized by the Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health as a champion of mental health for 2014.
Monsieur le Président, je tiens à féliciter mon collègue de Kitchener—Conestoga, qui a été reconnu hier par l’Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé mentale comme étant un des champions de la santé mentale de 2014.

Mr. Speaker, I rise today to recognize my constituent, Rebecca Vincent, who is a recipient of the Richmond Hill Good Samaritan Award for her outstanding leadership in our community.
Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui pour rendre hommage à une électrice de ma circonscription, Rebecca Vincent, qui a reçu le prix du bon samaritain de Richmond Hill pour le remarquable leadership dont elle fait preuve dans notre collectivité.

Mr. Speaker, it is my pleasure to rise today to recognize a remarkable young man from the Electric City region and my riding of Peterborough, Ontario.
Monsieur le Président, j'ai le plaisir de rendre hommage aujourd'hui à un jeune homme remarquable de la région d'Electric City, dans ma circonscription, Peterborough, en Ontario.

Mr. Speaker, I rise today to recognize my constituent, Tom Muench, for his selfless and heroic act in assisting Toronto police officers in their efforts to catch a fleeing criminal.
Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui pour féliciter Tom Muench, de ma circonscription, pour l'action héroïque et désintéressée qu'il a accomplie en aidant les agents du service de police de Toronto à attraper un criminel en fuite.

Mr. Speaker, I rise today to recognize 3M Canada's plant in my riding of Leeds—Grenville in Brockville, Ontario for meeting two internationally-recognized energy standards.
Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui pour féliciter l'usine de 3M Canada située dans ma circonscription, Leeds—Grenville, à Brockville, en Ontario, qui respecte deux normes internationalement reconnues en matière d'énergie.

Specifically, urgent measures must be taken to react to the abuse and trafficking of children, which, as a report in my own country today shows, is alarmingly on the rise both within and across European borders.
Plus précisément, des mesures urgentes doivent être prises pour réagir aux abus et au trafic des enfants, qui, comme le montre aujourd’hui un rapport rédigé dans mon propre pays, connaissent une hausse alarmante, tant au sein de l’Europe qu’à travers ses frontières.

Today however, while my colleagues and I voted clearly for a reduction in pesticides in our day-to-day lives, it is important that we acknowledge the practical reality of the needs of farmers and fruitgrowers, particularly in this climate of rising food prices.
Aujourd'hui, néanmoins, alors que mes collègues et moi-même avons voté résolument pour une réduction de la présence de pesticides dans notre vie quotidienne, il importe de tenir compte de la réalité pratique des besoins des agriculteurs et arboriculteurs, en particulier dans ce contexte de hausse des prix de l'alimentation.

– (PL) Mr President, I represent Poland – a country which perhaps does not have to worry about the crisis in the way that, for example, Hungary or Latvia do, but in my country, in spite of government propaganda, unemployment is also clearly rising, and a demonstration today in Warsaw was attended by protesting shipyard workers who have just received the last part of their redundancy money.
– (PL) Monsieur le Président, je représente la Pologne, un pays qui ne doit peut-être pas s’inquiéter de la crise autant que la Hongrie ou la Lettonie, par exemple, mais, dans mon pays, en dépit de la propagande du gouvernement, le chômage est aussi clairement en hausse et des ouvriers des chantiers navals qui viennent seulement de recevoir la dernière partie de leurs indemnités de licenciement participaient aujourd’hui à une manifestation à Varsovie.

My reason for rising here today is to welcome those participating in the freedom drive to the European Parliament.
Si je me lève ici aujourd’hui, c’est pour accueillir ceux qui participent à la campagne pour la paix au Parlement européen.