Vertaling van "rise today to recognize my caucus colleague " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, I rise today to recognize my caucus colleague from Kitchener—Conestoga, who last night was recognized by the Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health as a champion of mental health for 2014.
Monsieur le Président, je tiens à féliciter mon collègue de Kitchener—Conestoga, qui a été reconnu hier par l’Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé mentale comme étant un des champions de la santé mentale de 2014.

Mr. Maurice Godin (Châteauguay, BQ): Madam Speaker, as the Bloc Quebecois critic for veterans affairs, I am pleased to rise today to support my hon. colleague from Kamloops in asking that the members of the MacKenzie-Papineau Battalion be recognized as veterans.
M. Maurice Godin (Châteauguay, BQ): Madame la Présidente, en tant que porte-parole du Bloc québécois pour les anciens combattants, je suis heureux aujourd'hui de prendre la parole afin d'appuyer mon collègue du comté de Kamloops pour que les membres du bataillon MacKenzie-Papineau soient reconnus comme anciens combattants.

Mr. Speaker, I rise today to recognize my constituent, Rebecca Vincent, who is a recipient of the Richmond Hill Good Samaritan Award for her outstanding leadership in our community.
Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui pour rendre hommage à une électrice de ma circonscription, Rebecca Vincent, qui a reçu le prix du bon samaritain de Richmond Hill pour le remarquable leadership dont elle fait preuve dans notre collectivité.

Mr. Speaker, I rise today to recognize my constituent, Tom Muench, for his selfless and heroic act in assisting Toronto police officers in their efforts to catch a fleeing criminal.
Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui pour féliciter Tom Muench, de ma circonscription, pour l'action héroïque et désintéressée qu'il a accomplie en aidant les agents du service de police de Toronto à attraper un criminel en fuite.

It is a special honour for me to rise today and encourage my hon. colleagues to support Bill C-14, the Tlicho land claims and self-government act.
Monsieur le Président, c’est pour moi un honneur d’inviter mes collègues à appuyer le projet de loi C-14, Loi sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale du peuple tlicho.

Today however, while my colleagues and I voted clearly for a reduction in pesticides in our day-to-day lives, it is important that we acknowledge the practical reality of the needs of farmers and fruitgrowers, particularly in this climate of rising food prices.
Aujourd'hui, néanmoins, alors que mes collègues et moi-même avons voté résolument pour une réduction de la présence de pesticides dans notre vie quotidienne, il importe de tenir compte de la réalité pratique des besoins des agriculteurs et arboriculteurs, en particulier dans ce contexte de hausse des prix de l'alimentation.