Traduction de «rise to them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

calculation of stair rise and run | staircase rise and run calculation | calculate staircase rise and run measurements | calculate stairs rise and run
calculer la hauteur et le giron des marches d’un escalier

quick-acting yeast [ quick-rising yeast | instant yeast | quick yeast | rapid rise active dry yeast | fast rising yeast | quick rise active dry yeast | fast-rising active dry yeast ]
levure à action rapide [ levure à levée rapide | levure instantanée ]

high rise store [ high rise cold store | high rise cold facility | high rise cold warehouse | high rise cold storehouse ]
entrepôt à chambres très hautes [ entrepôt frigorifique de grande hauteur | entrepôt réfrigéré de grande hauteur ]

Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by ..... (earlier Conventions on accession to them)
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... (les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes)

Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les adaptations y apportées...République Héllenique.

attract gamers to the casino | draw gamers to the casino inviting them to play | attract gamers | attract gamers and invite them to engage
attirer des joueurs

If you can't beat them, join them
Si vous ne pouvez les vaincre, ralliez-vous à eux

beat them up | beat'em up | beat-them-up game | beat'em-up game | scrolling fighter | brawler game | brawler
jeu de combat à progression | beat them all | beat'em all

rise heading | rising hard heading | rising stone drift
bouveau montant

polish dental restoration | polish of restorations according to dentist's directions | maintain restorations by polishing them | polish dental restorations
effectuer le polissage des restaurations dentaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The complexity of the technical measures is partly due to the different legislative procedures and motivations giving rise to them.
La complexité des mesures techniques tient en partie au fait qu'elles ont été adoptées au moyen de différentes procédures législatives et pour répondre à différentes motivations.

(i) in respect of taxes withheld at source, the fact given rise to them appearing on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the Convention enters into force,
(i) aux impôts dus à la source dont le fait générateur se produira à partir du 1 janvier de l’année civile qui suit immédiatement celle de l’entrée en vigueur de la Convention;

By the contextual principle, I am referring to the approach that was taken by the Supreme Court of Canada, which in its jurisprudence noted that Charter rights, and any limits imposed on them, must be analyzed not in the abstract, but in the factual context that gives rise to them.
J'entends par principe contextuel l'approche que la Cour suprême a adoptée. On la remarque dans sa jurisprudence : les droits conférés par la charte ainsi que toute restriction de ceux-ci doivent être analysés, non dans l'abstrait, mais dans le contexte factuel qui leur a donné naissance.

With this revised directive, we will finally be creating a European framework that gives the Member States the opportunity to get the costs partly paid back by those who actually gave rise to them.
Grâce à cette directive révisée, nous créerons enfin un cadre européen qui permettra aux États membres d’imputer en partie les coûts encourus à ceux qui les ont causés.

I hope that this suspension is provisional and that the talks are not reduced to ashes, but rather that a phoenix can rise from them – as the Commissioner has said.
J’espère que cette suspension est temporaire, que les discussions ne sont pas réduites en cendres et qu’elles pourront renaître, telles un phénix, comme l’a dit le commissaire.

We have to rise to them together, by stepping up the cooperation we began after the peace agreement was signed”.
Nous ne pourrons les relever que tous ensemble, en intensifiant la coopération que nous avons entamée dès la signature de l’accord de paix".

– (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, although enlargement has obviously presented the European Union’s regional policy with huge challenges, we are doing our best to rise to them.
- (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, s’il est évident que l’élargissement a lancé d’immenses défis à la politique régionale communautaire, nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour les relever.

Unless the Chair of the Commission decided that an extension was reasonable, complaints would have to be made within a year of the events giving rise to them.
Sauf si le président de la Commission décidait d'accorder une dispense pour un motif raisonnable, il faudrait qu'une plainte soit portée au cours de l'année qui suit le fait qui en est à l'origine.

The member will know that equalization puts about $8.5 billion into the hands of the provinces so their taxation levels do not have to rise for them to be able to provide the same kind of services across the country.
Le député sait qu'en vertu de la péréquation, les provinces reçoivent 8,5 milliards de dollars afin de ne pas être forcées d'augmenter leurs impôts pour fournir les mêmes services qu'ailleurs au pays.