Vertaling van "rise to suspicion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

calculation of stair rise and run | staircase rise and run calculation | calculate staircase rise and run measurements | calculate stairs rise and run
calculer la hauteur et le giron des marches d’un escalier

quick-acting yeast [ quick-rising yeast | instant yeast | quick yeast | rapid rise active dry yeast | fast rising yeast | quick rise active dry yeast | fast-rising active dry yeast ]
levure à action rapide [ levure à levée rapide | levure instantanée ]

high rise store [ high rise cold store | high rise cold facility | high rise cold warehouse | high rise cold storehouse ]
entrepôt à chambres très hautes [ entrepôt frigorifique de grande hauteur | entrepôt réfrigéré de grande hauteur ]

reasonable suspicion of money laundering | justified suspicion of money laundering
soupçon fondé de blanchiment d'argent | soupçon fondé de blanchiment

create suspicion [ incite suspicion ]
susciter la méfiance

speculate on the bull market | speculate for a rise | speculate on a rise | bull the market | buy for a rise | gamble on a rise in prices
spéculer à la hausse | jouer à la hausse

pulse rise time | rise time of a pulse | rise time
temps de montée d'une impulsion | temps de montée de l'impulsion | durée de montée d'impulsion | temps de front d'une impulsion | temps de front | temps de montée | temps d'établissement d'impulsion

rise | stair rise | flight rise
hauteur à montée | hauteur à franchir | montée

reasonable suspicion
soupçon suffisant | présomption suffisante de culpabilité | présomption suffisante

suspicion
soupçon | présomption de culpabilité | présomption

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So it is done as a means of helping reporting entities form a view as to whether a particular transaction gives rise to suspicion and should be reported to the centre.
Ces lignes directrices constitueront un moyen d'aider les entités qui seront tenues de faire ces déclarations à devenir en mesure d'établir si telle ou telle opération financière doit être considérée comme douteuse et donner lieu à une déclaration qui sera transmise au Centre.

Following press information that gave rise to suspicions that some MEPs could have agreed to receive money in exchange for tabling legislative amendments, OLAF opened an administrative investigation.
Suite aux informations dans la presse ayant donné lieu à des suspicions concernant certains membres du Parlement européen qui auraient accepté de recevoir de l’argent en échange de la présentation de modifications législatives, l’OLAF a ouvert une enquête administrative.

This provision should also specify a maximum retention period for the data reported on suspicious transactions (prima facie, not exceeding two years) as well as the personal data to be recorded (not exceeding name, license number, items purchased, and reasons giving rise to suspicion).
Cette disposition devrait également définir une durée maximale de conservation des données signalées sur les transactions suspectes (prima facie, pas plus de deux ans) ainsi que les données à caractère personnel à enregistrer (sans aller au-delà du nom, du numéro de licence, des articles achetés et des raisons justifiant la suspicion).

Furthermore, Article 6 of the Regulation should specify the personal data to be recorded (not exceeding name, license number, items purchased, and reasons giving rise to suspicion).
Par ailleurs, l’article 6 du règlement devrait préciser les données à caractère personnel qui doivent être enregistrées (sans aller au-delà du nom, du numéro de licence, des articles achetés et des raisons justifiant la suspicion).

In a case where records or other information give rise to suspicion of disease, the flocks shall have had an animal health examination by the official veterinarian or authorised veterinarian that has ruled out the possibility of contagious poultry disease;
Au cas où les registres ou toute autre information font suspecter une maladie, les troupeaux doivent avoir subi un examen sanitaire effectué par le vétérinaire officiel ou le vétérinaire habilité excluant toute possibilité d’une maladie contagieuse des volailles;

What we specifically look for are financial transactions or patterns that don't quite pass the sniff test and that give rise to suspicions of money laundering or terrorist financing.
Nous cherchons spécifiquement les opérations financières ou les tendances qui ne correspondent pas exactement à la norme et qui entraînent des soupçons de blanchiment d'argent ou de financement d'activités terroristes.

The communication by services as referred to in paragraph 1 to the police or judicial authorities of information brought to light by a search of the Schengen Information System which gives rise to suspicion of a criminal offence shall be governed by national law.
Les communications des services visés au paragraphe 1 à un service de police ou à une autorité judiciaire portant sur des informations apparues lors d'une interrogation du système d'information Schengen et amenant à suspecter l'existence d'une infraction pénale sont régies par le droit national.

A “code of conduct”, similar to the EC code for drug precursors, should be developed for industry and retailers, identifying the kind of behaviour that would give rise to suspicion.
Un «code de conduite» semblable au code communautaire relatif aux précurseurs de drogues, qui décrirait les types de comportements suspects, devrait être élaboré pour l'industrie et les détaillants.

While some may have a perception to the contrary, there are few instances in Canadian candidate and party financing when a contribution's size relative to total revenue would reasonably give rise to suspicion that the donor may acquire undue influence.
Bien que certains soient persuadés du contraire, il existe donc peu de cas au Canada où la valeur relative d'un don politique pourrait prêter à soupçon.

There is little transparency in this pre-parliamentary process which gives natural rise to suspicions, justified or not, about its fairness and balance.
En ce sens, ces consultations laissent peu de place à la transparence et suscitent tout naturellement des doutes, justifiés ou non, sur leur équité.