Vertaling van "rise to much debate within " (Engels → Frans) :

The submarines we recently acquired did not give rise to much debate in the press.
Les sous-marins que nous avons acquis récemment n'ont pas fait de grands débats au sein de la presse.

The idea of imposing tough sentences as a deterrent has given rise to much debate for a very long time now.
L'idée d'imposer des peines lourdes comme effet dissuasif prête à débat depuis très longtemps.

The issue of the possible liberalisation of domestic services gave rise to much debate within the Committee on Transport and Tourism.
La question d’une libéralisation éventuelle des services nationaux a donné naissance à un vif débat au sein de la commission des transports et du tourisme.

The law of 6 December 2006 on the principles governing the conduct of development policy and dealing with the administration of structural funds has given rise to much debate about whether the provisions are in keeping with Community law.
La loi polonaise du 6 décembre 2006 relative aux principes régissant la politique du développement et à la gestion des fonds structurels a suscité dans le pays un large débat, tenant à la conformité de cette loi avec le droit communautaire.

In fact, when we look at human rights, I am not certain why there should be so much debate within the House if what we are talking about is a human right, that is, the equality of access to a civil institution.
En effet, lorsqu'il s'agit de droits de la personne, je ne vois pas vraiment la raison pour laquelle il y a un tel débat à la Chambre, si nous parlons effectivement d'un droit de la personne, c'est-à-dire de l'égalité d'accès à une institution civile.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, at last, we have reached the end of this discharge procedure which, once again, has given rise to much debate and caused rivers of ink to flow.
- Monsieur le Président, chers collègues, nous voilà enfin au terme de cette procédure de décharge qui, une fois de plus, a fait beaucoup parler d'elle et fait couler beaucoup d'encre.

– (FR) My colleague’s, Mrs Sandbaek’s, report has given rise to much debate and triggered some passionate feeling.
- Le rapport de ma collègue Sandbæk a suscité de nombreux débats et déclenché les passions.

This subject, which has given rise to much debate, is a very topical one, given that yesterday two European regulations entered into force which require manufacturers to label “food and food ingredients” containing more than 1% of GMOs, together with “genetically modified additives and flavourings”, although without setting out any threshold value in this case.
Ce thème, qui suscite beaucoup de débats, est d’actualité, puisque hier sont entrés en vigueur deux règlements européens qui imposent aux fabricants d’étiqueter les "aliments et ingrédients alimentaires" contenant plus de 1 % d’OGM ainsi que des "additifs et arômes génétiquement modifiés" sans précision de seuil.

The issue of when and how to use the precautionary principle, both within the European Union and internationally, is giving rise to much debate, and to mixed, and sometimes contradictory views.
Quand et comment utiliser le principe de précaution, tant dans l'Union européenne que sur la scène internationale, est une question qui suscite de nombreux débats et donne lieu à des prises de position diverses, et parfois contradictoires.

Frankly, most people weren't very familiar with the 10% rule until this latest scenario came along, so it hasn't historically been a subject of much debate within our union.
Franchement, la plupart des gens ne connaissaient pas bien cette règle des 10 p. 100 jusqu'à tout récemment. C'est pourquoi cela n'a donc jamais fait l'objet d'un grand débat au sein de notre syndicat.