Traduction de «rise to give my maiden » (Anglais → Français) :

Mrs. Betty Hinton (Kamloops, Thompson and Highland Valleys, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it is with great pleasure that I rise in the House today to give my maiden speech.
Mme Betty Hinton (Kamloops, Thompson and Highland Valleys, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je suis ravie de faire aujourd'hui ma première intervention à la Chambre.

Mr. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Mr. Speaker, it is with great pride that I rise to make my maiden speech in this 36th Parliament.
M. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Monsieur le Président, c'est avec beaucoup de fierté que je prends la parole dans cette Chambre pour la première fois en cette 36e Législature.

Mr. Speaker, as I rise to give my maiden speech in the House as the member of Parliament for Edmonton—St.
Monsieur le Président, puisque je prends la parole pour prononcer mon premier discours à la Chambre à titre de député d'Edmonton—St.

Finally, I would like to express my satisfaction with the inclusion of paragraph 33 in the report by Mr von Wogau, since in my country, events in the Caucasus and growing nationalism in our neighbour state are giving rise to grave concerns.
Enfin, je tiens à exprimer ma satisfaction par rapport à l’inclusion du paragraphe 33 dans le rapport de M. von Wogau. En effet, les événements survenus dans le Caucase et le nationalisme croissant de notre voisin suscitent de graves préoccupations dans mon pays.

– Mr President, I rise to give my voice to this injustice that we have heard about, an injustice, as we have also heard, that has been going on now for 12 years.
- (EN) Monsieur le Président, je me lève pour m’insurger contre l’injustice qui a été évoquée, une injustice qui perdure depuis 12 ans maintenant.

In addition I will refrain from engaging in any type of activity, whether in my professional or my private life, which could be seen to affect my judgement and give rise to questions concerning my independence as a Member of the Court of Auditors.
Je m’abstiendrai en outre de m’engager dans tout type d’activité, que ce soit dans ma vie professionnelle ou privée, qui pourrait affecter mon jugement et mettre en doute mon indépendance en tant que membre de la Cour des comptes.

Rules concerning safe or very safe countries give rise to a disturbing and unclear legal picture and lead to refugees being treated differently in different countries. My own country, Sweden, does not apply general rules or the concepts of ‘safe countries of origin’ and ‘safe third countries’.
Les règles définissant le concept de «pays sûr» ou «pays super sûr» brouillent les pistes juridiques et entraînent un traitement différent des réfugiés d’un pays à l’autre. Mon pays, la Suède, n’applique pas de règles générales ni les concepts de «pays d’origine sûr» et de «pays tiers sûr».

For a number of my fellow MEPs, the word ‘tax’ appears to be enough to give rise to great indignation.
Chez un certain nombre de mes collègues députés, le mot "taxe" semble suffire à soulever une grande indignation.

[English] Mr. Jack Ramsay (Crowfoot): Mr. Speaker, as I rise to give my maiden speech in this House I would like to extend my personal congratulations on your appointment as Deputy Speaker.
[Traduction] M. Jack Ramsay (Crowfoot): Monsieur le Président, je profite de mon premier discours à la Chambre pour vous féliciter de votre nomination au poste de vice-président.

Mr. Paul E. Forseth (New Westminster-Burnaby): Mr. Speaker, it is a privilege for me to rise before this House for the first time and give my maiden speech.
M. Paul Forseth (New Westminster-Burnaby): Monsieur le Président, je ressens comme un privilège de prendre la parole pour la première fois à la Chambre pour y prononcer mon premier discours.