Vertaling van "own country sweden " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Declaration on Freedom and Non-Discrimination in respect of the Right everyone to leave any Country, including his own, and to return to his own Country
Déclaration sur le droit qu'a toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays

return to their own country
retour au pays

no man is a prophet in his own country
nul n'est prophète en son pays

right to leave any country, including one's own, and to return to one's country
droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays

Home-Country Effects of Foreign Direct Investment: Evidence from Sweden
Les effets des investissements directs à l'étranger sur le pays d'origine : Le cas de la Suède

Customs Committees EEC-Countries of the European Free Trade Association (Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden, Switzerland)
Comités douaniers avec les pays de l'Association européenne de libre-échange (Autriche, Finlande, Islande, Norvège, Suède et Suisse)

developpment in-country/own development
développement propre (1) | développement sans recours à l'extérieur (2) | développement indigène (3) | développement en Suisse (4) | développement dans le pays (5)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In addition, universities train an ever increasing number of students with increasingly higher qualifications, and thus contribute to strengthening the competitiveness of the European economy: one third of Europeans today work in highly knowledge-intensive sectors (over 40% in countries like Denmark and Sweden), which have on their own accounted for half the new jobs created between 1999 and 2000).
Les universités forment par ailleurs une quantité toujours croissante d'étudiants possédant des qualifications de plus en plus élevées, contribuant ainsi à renforcer la compétitivité de l'économie européenne: un tiers des européens travaillent aujourd'hui dans les secteurs à haute intensité en connaissance (plus de 40% dans des pays comme le Danemark et la Suède), qui, à eux seuls, ont contribué à la moitié des nouveaux emplois créés entre 1999 et 2000.

The general view of the Member States is positive about the efficiency of the screening criteria of Annex III. On the advice of the Commission most countries (including Austria, Denmark, Finland, Ireland, Netherlands, Spain, Sweden and the UK) have now transposed Annex III directly into their own legislation.
Sur le conseil de la Commission, la majorité des pays (Autriche, Danemark, Finlande, Irlande, Pays-Bas, Espagne, Suède et Royaume-Uni) ont désormais directement transposé l'annexe III dans leur propre législation.

Finland, Sweden, Denmark, Estonia, France, Luxembourg, UK, Latvia and Cyprus are the countries most prepared to pay more for products and services from the respondent's own country.
La Finlande, la Suède, le Danemark, l'Estonie, la France, le Luxembourg, le Royaume-Uni, la Lettonie et Chypre sont les pays où les personnes interrogées sont les plus disposées à dépenser plus pour des produits et des services provenant de leur pays.

Rules concerning safe or very safe countries give rise to a disturbing and unclear legal picture and lead to refugees being treated differently in different countries. My own country, Sweden, does not apply general rules or the concepts of ‘safe countries of origin’ and ‘safe third countries’.
Les règles définissant le concept de «pays sûr» ou «pays super sûr» brouillent les pistes juridiques et entraînent un traitement différent des réfugiés d’un pays à l’autre. Mon pays, la Suède, n’applique pas de règles générales ni les concepts de «pays d’origine sûr» et de «pays tiers sûr».

It's interesting when we look at where comparable countries to Canada are in terms of their successes in their own countries with their own audiences: Germany at 24%, Italy at 20%, Spain at 13%, United Kingdom at 17%, and Sweden, with a population of less than 10 million, achieving a 22% penetration in its audiences, in its population.
Wayne Clarkson: Avec votre permission, je vais commenter brièvement et vous donner une petite idée de l'avenir. Il est intéressant de voir où se situent des pays comparables au Canada, en termes de succès dans leurs propres pays auprès de leurs propres publics : ainsi, les Allemands détiennent 24 p. 100 de leur marché intérieur, l'Italie, 20 p. 100, l'Espagne, 13 p. 100, le Royaume-Uni, 17 p. 100, et la Suède, qui a une population inférieure à 10 millions, a un taux de pénétration de 22 p. 100. Examinons maintenant l'avenir.

The Member asked about any national difficulties in the case of my own country, Sweden.
M. Crowley a posé la question des éventuelles difficultés nationales auxquelles pourrait se heurter à ce sujet mon propre pays, la Suède.

– (SV) In July 1998 the defence ministers of France, Germany, Italy, Spain, Great Britain and my own country Sweden signed a Declaration Of Intent concerning measures to ease structural change in the European defence industry.
- (SV) En juillet 1998, les ministres de la Défense de la France, de l'Allemagne, de l'Italie, de l'Espagne, de la Grande-Bretagne et celui de mon pays, la Suède, ont signé une déclaration d'intention portant sur des mesures destinées à faciliter la restructuration de l'industrie de la défense européenne.

This appears not to be the case, particularly not in the report by Mr Gasòliba i Böhm, which is an ode to deregulation, privatisation and social cutbacks, i.e. the things which create deep divisions and environmental damage. For example, my own country Sweden has in the past been a very egalitarian country.
Il semble cependant qu'il ne soit pas question de cela, surtout pas dans le rapport Gasòliba i Böhm qui est un hymne à la libéralisation, à la privatisation et aux réductions sociales, c'est-à-dire qui crée de profonds clivages et dommages environnementaux. Par exemple, mon pays natal, la Suède, a été un pays particulièrement en faveur de l'égalité des chances.

The tax system is still preventing new jobs from being created and, in fact, my own country, Sweden, is an example of one country where this is happening.
Les systèmes fiscaux continuent à faire obstacle à la création de nouveaux emplois - je n'hésiterai pas à citer en exemple mon propre pays, la Suède.

Study circles have also been set up in the Scandinavian countries, particularly Sweden, to help teachers define their needs and take responsibility for their own training.
Des cercles d'études ont également été encouragés dans les pays scandinaves, notamment en Suède, pour aider les enseignants à définir leurs besoins et prendre en main leur formation.