Vertaling van "rise to aboriginal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

calculation of stair rise and run | staircase rise and run calculation | calculate staircase rise and run measurements | calculate stairs rise and run
calculer la hauteur et le giron des marches d’un escalier

quick-acting yeast [ quick-rising yeast | instant yeast | quick yeast | rapid rise active dry yeast | fast rising yeast | quick rise active dry yeast | fast-rising active dry yeast ]
levure à action rapide [ levure à levée rapide | levure instantanée ]

high rise store [ high rise cold store | high rise cold facility | high rise cold warehouse | high rise cold storehouse ]
entrepôt à chambres très hautes [ entrepôt frigorifique de grande hauteur | entrepôt réfrigéré de grande hauteur ]

speculate on the bull market | speculate for a rise | speculate on a rise | bull the market | buy for a rise | gamble on a rise in prices
spéculer à la hausse | jouer à la hausse

pulse rise time | rise time of a pulse | rise time
temps de montée d'une impulsion | temps de montée de l'impulsion | durée de montée d'impulsion | temps de front d'une impulsion | temps de front | temps de montée | temps d'établissement d'impulsion

bank rate increase [ bank rate rise | discount rate increase | discount rate rise | central bank rate increase | central bank rate rise ]
relèvement du taux d'escompte [ relèvement du taux officiel d'escompte | hausse du taux d'escompte | hausse du taux officiel d'escompte ]

rise | stair rise | flight rise
hauteur à montée | hauteur à franchir | montée

price increase [ price rise | rise in prices ]
augmentation des prix [ hausse des prix | majoration des prix ]

pay rise [ wage increase ]
revalorisation des salaires [ hausse des salaires ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The factors that give rise to Aboriginal over-representation in the prison system have been recognized by the Supreme Court of Canada in the R. v. Gladue (1999) decision and more recently in R. v. Ipeelee (2012) decision. They include: effects of the residential school system; experience in the child welfare or adoption system; effects of the dislocation and dispossession of Aboriginal people; family or community history of suicide, substance abuse and/or victimization; loss of, or struggle with, cultural/spiritual identity; level or lack of formal education; poverty and poor living conditions; exposure to/membership in Aboriginal street gangs.
La Cour suprême du Canada a reconnu dans la décision rendue pour l'affaire Gladu en 1999 et plus récemment, dans l'arrêt Ipeelee en 2012, les divers facteurs qui ont entraîné la surreprésentation des Autochtones dans le système carcéral notamment, les répercussions du régime des pensionnats, l'expérience avec les organismes de protection de la jeunesse ou d'adoption, les répercussions du déplacement massif et de la dépossession des peuples autochtones, les antécédents de suicide, de toxicomanie ou de victimisation dans la famille ou la collectivité, la perte ou les problèmes d'identité culturelle et spirituelle, le niveau de scolarité ou la manque d'instruction du délinquant, la pauvreté et les mauvaises conditions de vie, l'exposition ou l'adhésion aux gangs de rue autochtones.

The social, cultural, historical and economic factors that give rise to Aboriginal incarceration rates that are several times higher than national rates have been extensively documented.
Les facteurs sociaux, culturels, historiques et économiques qui contribuent au fait que les taux d'incarcération chez les Autochtones sont beaucoup plus élevés que les taux nationaux ont été documentés en profondeur.

Mr. Peter Stoffer (Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, NDP): Mr. Speaker, while it is springtime in Atlantic Canada and the temperatures are starting to rise, unfortunately they are also starting to rise in the fishing villages in all of Atlantic Canada between aboriginal and non-aboriginal people.
M. Peter Stoffer (Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, NPD): Monsieur le Président, c'est le printemps au Canada atlantique et la température grimpe; malheureusement, la tension grimpe aussi entre les autochtones et les non-autochtones dans les villages de pêcheurs de cette région.

Moreover, the rise in Aboriginal youth gangs, particularly in western cities such as Winnipeg, Edmonton and Vancouver, can also provide a sense of identity and community to what, in essence, is a disenfranchised part of Canadian society.
En outre, l’augmentation du nombre de gangs de jeunes Autochtones, particulièrement dans les villes de l’Ouest comme Winnipeg, Edmonton et Vancouver, peut aussi fournir un sens d’identité et de communauté à ce qui est, essentiellement, une partie de la société canadienne privée de ses droits.

There has been a 40 per cent rise in Aboriginal incarceration.
Il y a eu une augmentation de 40 p. 100 du taux d'incarcération des Autochtones.