Traduction de «rise in celebration » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

liaise with celebrity | schmooze with celebrities | interact with celebrities | liaise with celebrities
assurer la liaison avec des célébrités

Rising to the Challenge: Celebrating the 25th Anniversary of the Great Lakes Water Quality Agreement
Relever le défi : célébrer le 25e anniversaire de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs

calculation of stair rise and run | staircase rise and run calculation | calculate staircase rise and run measurements | calculate stairs rise and run
calculer la hauteur et le giron des marches d’un escalier

quick-acting yeast [ quick-rising yeast | instant yeast | quick yeast | rapid rise active dry yeast | fast rising yeast | quick rise active dry yeast | fast-rising active dry yeast ]
levure à action rapide [ levure à levée rapide | levure instantanée ]

high rise store [ high rise cold store | high rise cold facility | high rise cold warehouse | high rise cold storehouse ]
entrepôt à chambres très hautes [ entrepôt frigorifique de grande hauteur | entrepôt réfrigéré de grande hauteur ]

bless religious celebrants | consecrate religious officials | anoint religious celebrants | ordain religious officials
ordonner des représentants religieux

speculate on the bull market | speculate for a rise | speculate on a rise | bull the market | buy for a rise | gamble on a rise in prices
spéculer à la hausse | jouer à la hausse

rise heading | rising hard heading | rising stone drift
bouveau montant

rise | stair rise | flight rise
hauteur à montée | hauteur à franchir | montée

pulse rise time | rise time of a pulse | rise time
temps de montée d'une impulsion | temps de montée de l'impulsion | durée de montée d'impulsion | temps de front d'une impulsion | temps de front | temps de montée | temps d'établissement d'impulsion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I rise in celebration of women's contributions to Canadian history and Canadian society.
J'interviens pour saluer la contribution des femmes à l'histoire et à la société canadiennes.

Mr. Speaker, I am thrilled to rise and celebrate a major milestone for an incredible organization in Brantford, the Lansdowne Children's Centre.
Monsieur le Président, c'est avec une grande joie que je prends la parole pour féliciter une organisation formidable de Brantford, le Centre de l'enfance Lansdowne, qui vient de célébrer une étape importante.

It is an honour to rise and celebrate with Canadians the difference women have made in the past—
Je suis honorée d'intervenir pour souligner, avec les Canadiens, la différence que les femmes ont faite dans le passé.

In this respect, I must deplore the recent attacks on the celebration of Catholic mass in Barcelona and call on the Spanish Government and the European institutions to condemn and combat the Christophobic atmosphere that seems to be on the rise.
À cet égard, je déplore les récentes attaques à l’encontre de la célébration de la messe catholique à Barcelone et invite le gouvernement espagnol et les institutions européennes à condamner et à combattre l’ambiance de christianophobie qui semble se propager.

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, at a time when Europe is facing difficulties, with rising doubts and declining enthusiasm, we are about to celebrate an undeniable success, the 40th anniversary of the Customs Union.
– (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, au moment où l'Europe traverse des difficultés, où s'insinue le doute et où faiblit l'enthousiasme, nous allons célébrer une réussite indéniable, les 40 ans de l'union douanière.

Fortunately, the huge recent rise in oil and commodity prices has benefited much of the region, but we should celebrate the success of the Mexican and Chilean EU free trade agreements and look to extend these to a deal with Mercosur, because regional economic integration and multilateralism has to be the way ahead to prevent a breakdown in the fragile stability of the region.
Heureusement, le récent boom des prix du pétrole et des matières premières a globalement profité à la région. Nous devrions cependant célébrer le succès des accords de libre-échange conclus entre l’UE, d’une part, et le Mexique et le Chili, de l’autre, et chercher à convertir ceux-ci en accord avec le Mercosur, car l’intégration économique régionale et le multilatéralisme doivent être la voie à suivre pour éviter de rompre la fragile stabilité de la région.

This Green Paper gave rise to the idea of setting up a ‘European Year of Equal Opportunities for All’ in 2007, an initiative with four objectives, namely to raise public awareness, to encourage debate, to celebrate diversity and to promote respect and tolerance.
De ce livre vert a germé l’idée d’une «Année européenne de l’égalité des chances pour tous» en 2007, une initiative qui s’articule autour de quatre objectifs, à savoir conscientiser l’opinion publique, encourager le débat, célébrer la diversité et promouvoir le respect et la tolérance.

It is with honour that I rise to celebrate with Canadians the difference women have made, are making today and will make in the future.
C'est donc un honneur pour moi que de prendre la parole pour souligner et célébrer avec les Canadiens la contribution passée, présente et future des femmes.

Mr. Stan Keyes (Hamilton West, Lib.): Mr. Speaker, it is my privilege to rise in celebration of National Marine Day.
M. Stan Keyes (Hamilton-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, c'est un honneur pour moi de prendre la parole en cette Journée nationale de la marine.