Traduction de «rise during senators » (Anglais → Français) :

In particular, rule 43(7) says that after a senator has given notice in writing — which was sent out this morning — the senator shall rise during the time provided for consideration of Senators' Statements for the purpose of giving oral notice of the question of privilege.
D'une façon plus précise, le paragraphe 43(7) dit qu'une fois que le sénateur a donné un avis écrit, ce qui a été fait ce matin, il doit prendre la parole au cours de la période prévue pour l'étude des déclarations de sénateurs, afin de donner avis oral de sa question de privilège.

Hon. Anne C. Cools: Honourable senators, pursuant to rule 43(7) of the Rules of the Senate, I give oral notice that I will rise later this day to raise a question of privilege in respect of events and actions during Senate proceedings on Thursday, April 22, 2004.
L'honorable Anne C. Cools: Honorables sénateurs, conformément au paragraphe 43(7) du Règlement du Sénat, je donne avis oral que j'interviendrai plus tard au cours de la séance d'aujourd'hui pour soulever une question de privilège concernant les événements survenus et les décisions prises au cours de la séance du jeudi 22 avril 2004.

Senator Cools: Honourable senators, I rise today on a question of privilege in respect of events and actions during Senate proceedings on Thursday, April 22, 2004.
Le sénateur Cools: Honorables sénateurs, je soulève aujourd'hui la question de privilège relativement aux événements qui ont eu lieu durant les délibérations du Sénat le jeudi 22 avril 2004.

Quite frequently, His Honour is obliged to rise during Senators' Statements, because the three minutes are up.
Il arrive fréquemment, Votre Honneur, que vous ayez à vous lever pendant les déclarations de sénateurs parce que le temps alloué de trois minutes est dépassé.

Honourable senators, I also rise to present the list when there are senators standing during Senators' Statements because that indicates to me that they do not know whether their names are on the list.
Honorables sénateurs, je me lève en outre pour présenter la liste lorsqu'il y a des sénateurs qui se lèvent durant les déclarations de sénateurs parce que cela m'indique qu'ils ne savent pas si leur nom est sur la liste.