Vertaling van "rise again just " (Engels → Frans) :

Ms. Eleni Bakopanos (Parliamentary Secretary to Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, once again I rise in the House to participate in yet another debate on gun control initiated by the official opposition that just does not get it.
Mme Eleni Bakopanos (secrétaire parlementaire du ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, encore une fois, je prends la parole à la Chambre pour participer à un débat sur les armes à feu demandé par l'opposition officielle, qui ne semble pas vouloir comprendre.

Mr. Gary Lunn (Saanich—Gulf Islands, Ref.): Mr. Speaker, I too have travelled with the hon. member who just spoke and I have three questions I would like to ask him as he has again moved for concurrence in the report that was unanimous in having members rise in this House to stand up for their constituents.
M. Gary Lunn (Saanich—Gulf Islands, Réf.): Monsieur le Président, j'ai moi aussi voyagé avec le député qui vient de prendre la parole. Je voudrais lui poser trois questions, car il a de nouveau proposé l'adoption du rapport, qui invitait les députés de façon unanime à défendre leurs électeurs à la Chambre.

It will come as no surprise to many members that I rise again in the House on the issue of pay equity because it was on March 4, just last week, as a result of legislation presented to this chamber by the Conservatives and supported by the Liberals. that saw the death of pay equity in this country.
Peu de députés seront étonnés que je soulève à nouveau à la Chambre la question de l'équité salariale, parce que, le 4 mars, tout juste la semaine dernière, un projet de loi présenté par les Conservateurs et appuyé par les libéraux a sonné le glas de l'équité salariale au Canada.

Hon. Don Boudria (Glengarry—Prescott—Russell, Lib.): Mr. Speaker, it is my great pleasure to rise again on this most important issue, which we were discussing just before the break for Oral Question Period.
L'hon. Don Boudria (Glengarry—Prescott—Russell, Lib.): Monsieur le Président, il me fait grand plaisir de reprendre la parole sur ce dossier fort important dont nous étions en train de discuter, juste avant l'interruption pour la période des questions orales.

Do you feel the framework decision will do the job adequately or do you feel that the cybercrime communication, which again is current, may be a way forward or do you believe it is just a question of asking Member States to implement adequate laws which will cope with an accelerating rise in the most offensive sites which excite racial hatred and violence based on difference?
Estimez-vous que la décision-cadre accomplira sa tâche de manière appropriée ou pensez-vous que la communication sur la cyber-criminalité, qui elle aussi a été adoptée, est la voie à suivre? Ou pensez-vous qu’il s’agit seulement de demander aux États membres d’appliquer des lois appropriées qui viendront à bout de la hausse croissante des sites les plus choquants, qui excitent la haine raciale et la violence fondée sur la différence?

Did unemployment have to reach its present rate, albeit not as high as just two years ago, although it will no doubt rise again, Commissioner, in order to support the euro?
Était-il nécessaire que le chômage atteigne les pics qu’il connaît aujourd’hui et qui étaient encore plus élevés voici à peine deux ans - et qu’il va retrouver -, Monsieur le Commissaire, pour soutenir l’euro ?

GDP ratio will rise again, just like they did for other governments. When will the finance minister take account of these concerns and issue a plan for time specific spending cuts that will eliminate the deficit during the present economic prosperity?
Quand le ministre des Finances va-t-il tenir compte de ces préoccupations et établir un plan de compressions selon un calendrier précis, afin d'éliminer le déficit pendant la période actuelle de prospérité économique?