Vertaling van "ripped apart " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

back ripping | brushing | canch | rip | ripping | second ripping
brèche de recarrage

triplex apartment | triplex | three-floor apartment | three-story apartment | three-storey apartment | three-story flat | three-storey flat
appartement sur trois étages | appartement triplex | appartement en triplex | triplex

apartment building [ apartment dwelling | apartment house | flat house | apartment block | block of flats | multiple dwelling | multifamily dwelling | multi-family dwelling | multiple-family dwelling | multiple family dwelling | multiple dwelling structure | multi-occupancy block | residential build ]
immeuble d'habitation [ immeuble résidentiel | immeuble à usage d'habitation | immeuble collectif | habitation collective | habitation multifamiliale | bâtiment résidentiel | immeuble d'appartements | maison d'appartements | maison à appartements | maison à logements | immeuble domiciliaire | bloc à ]

audio extraction | digital audio extraction | DAE | audio ripping | digital audio ripping | CD extraction | CD ripping | ripping
extraction audio | extraction audionumérique | extraction

high-rise apartment building(USA) | high-rise block of flats | multi-storey apartment building(USA) | multi-storey apartment house | multi-storey block of flats | tower building
immeuble d'habitation de grande hauteur | immeuble-tour | tour d'habitation | tour résidentielle | I.G.H. [Abbr.]

the dikes are m apart | the groins are m apart | the groynes are m apart
l'espacement des épis est de ... m

duplex apartment | duplex | two-story apartment | two-storey apartment | two-story flat | two-storey flat
appartement sur deux étages | appartement duplex | appartement en duplex | duplex

live separate and apart [ live apart | live separately and apart | live separately ]
vivre séparé [ vivre séparément ]

high-rise apartment building [ high-rise apartment | high-rise apartment dweller ]
tour d'habitation [ immeuble-tour d'habitation | babélien ]

loft apartment (1) | attic apartment (2) | loft flat (3) | attic flat (4) | penthouse (5)
appartement en attique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Yet this same diversity can also be a source of tension, with acute ethnic or religious divides in certain countries, which in some cases threaten to rip apart the fabric of society.
Et pourtant, cette pluralité peut aussi être à l'origine de tensions ou de divisions ethniques et religieuses profondes qui menacent dans certains cas de déchirer le tissu social.

I do not see what these proposed amendments will do, apart from ripping apart the apparatus for federal approvals of obstructions to navigation.
Je ne vois pas très bien ce que les modifications proposées permettront de faire, mis à part éviscérer le régime fédéral d'approbation touchant les obstacles à la navigation.

Instead of sticking to its commitment to growing communities, Vale is ripping apart my home community, Thompson, by announcing the stripping of over 600 jobs.
Au lieu de respecter son engagement à l'égard de la croissance des collectivités, cette société a annoncé l'élimination de 600 emplois dans ma localité, Thompson, ce qui va mener à son dépérissement.

It is the latest serious move by both Vale and Xstrata to rip apart the production capacity of base metal mining in this country.
C'est la dernière grande manoeuvre de Vale et Xstrata pour démanteler la capacité de production de métaux de base au Canada.

Surely the time has come to rip apart this piece of Communist central planning and to move to a situation where we have property rights-based solutions.
Il est grand temps de se débarrasser de ce système de planification centrale communiste au profit de solutions basées sur les droits de propriété.

Drug use among all ages, but particularly in children, threatens to rip apart families and entire communities, the very foundation of our society and our country's very future.
En effet, le but ultime est de protéger les membres les plus vulnérables de la société, c'est-à-dire les enfants.

Twenty years ago, families were ripped apart and forever altered by that deadly explosion over the cold North Atlantic waters off the coast of Ireland.
Il y a vingt ans, des familles ont été brisées et transformées à tout jamais par cette explosion mortelle survenue au large de l'Irlande, au-dessus des eaux glacées de l'Atlantique Nord.

E. whereas the social fabric of a traditional society has been ripped apart,
E. considérant que le tissu social d'une société traditionnaliste a été déchiré,

E. whereas the social fabric of a traditional society has been ripped apart as wives and widows have been forced into prostitution to make ends meet,
E. considérant que le tissu social d'une société traditionnaliste a été déchiré, dès lors que des épouses et des veuves ont été forcées à se prostituer pour subvenir à leurs besoins,