Vertaling van "ring rather hollow " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ring rather hollow
paraître vide de sens

hollow head debarker | ring debarker | rotating ring debarker | rotating ring-type debarker
écorceuse à anneau | écorceuse à anneau tournant

rotating ring-type debarker [ rotating ring debarker | cambial-shear debarker | hollow head debarker | ring debarker ]
écorceuse à anneau tournant [ écorceuse à anneau | écorceuse à vouleux | écorceuse à grattoirs ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Rob Anders: I have to admit that your discussion about being subject to judicial review rings rather hollow if that particular asset that's valuable to the people of Alberta is already occupied by federal troops, and especially in the case of Mr. Bachand, to whom I think this argument is even more pertinent, frankly, for the province of Quebec.
M. Rob Anders: Je dois avouer que ce que vous avez dit à propos du contrôle judiciaire ne semble pas avoir de substance si cet équipement, qui a une certaine valeur pour le peuple albertain, est déjà occupé par des troupes fédérales, plus particulièrement dans le cas de M. Bachand où cet argument est encore plus pertinent, c'est-à-dire franchement, dans le cas de la province de Québec.

This rings rather hollow now, not least to the consumers from Northern Ireland who are in the public gallery listening to this debate.
Cela semble cependant loin d’être le cas et je ne me réfère pas uniquement aux consommateurs d’Irlande du Nord qui écoutent actuellement ce débat depuis la tribune réservée au public de cet Hémicycle.

– (PL) Madam President, it is my strong impression that the words 'Democratic Republic' that form part of the official name of Congo ring rather hollow nowadays, because it is precisely in that country that one the worst humanitarian crises of recent years is unfolding before our very eyes.
– (PL) Madame la Présidente, j'ai la forte impression que les mots «République démocratique», qui font partie du nom officiel du Congo, sonnent creux aujourd'hui.

Does the House not think all this is beginning to ring rather hollow, and that the significant political implications involved were not accompanied by the democratic debate needed to generate the spark required for growth?
L’Assemblée ne trouve-t-elle pas que tout cela commence à sonner un peu creux et que les considérables enjeux politiques n’ont pas été accompagnés du débat démocratique requis pour imprimer l’élan nécessaire en vue de déclencher la croissance?

Obviously with forecasts of negative economic growth in France and Germany this year, talk of a growth initiative might ring rather hollow.
Bien sûr, parler d'initiative de croissance peut sembler quelque peu illusoire au regard des prévisions de croissance négative en France et en Allemagne pour cette année.