Traduction de «ring friendly countries throughout » (Anglais → Français) :

Furthermore, the new neighbourhood policy has given us an original and realistic formula for putting forward a new model for our increasingly closer relationship with our new neighbours, creating a ring of friendly countries throughout the region, from Morocco to Russia.
En outre, avec la nouvelle politique de voisinage, nous avons trouvé une formule originale et réaliste pour proposer un nouveau modèle de relations, toujours plus étroites, avec nos nouveaux voisins, en se dotant d'un cercle de pays amis dans toute la région, du Maroc à la Russie.

In our new neighbourhood policy we have found an original and realistic formula for proposing a new model of ever closer relationships with our new neighbours, creating a ring of friendly countries throughout the region from Morocco to Russia.
Nous avons trouvé, dans notre nouvelle politique de voisinage, une formule originale et réaliste pour proposer un nouveau modèle de relations toujours plus étroites avec nos nouveaux voisins, en créant un cercle de pays amis dans une région qui s’étend du Maroc à la Russie.

17. Welcomes the Commission proposal on TEN-T priority projects; notes however that the resources allocated for 30 transport priority projects as well as for the Marco Polo programme constitute a minimum amount which must be regarded as subject to upward revision; underlines the strategic importance of transport networks for final consolidation of the EU single market and for closer EU relations with candidate, pre-candidate and 'ring of friends' countries; notes that the interconnection of transport networks can underpin the development of trade and investment, thereby promoting sustainability and stability as well as social, economic and geographical cohesion; calls for adequate funding for the development of transport interconnections and common infrastructure shared by the countries; insists that this funding should be conditional on guarantees by the Member States of adequate counterpart funding and adequate access to the network for the regions concerned, and is willing to examine innovative financing instruments such as loan guarantees, European concessions, European loans and an interest relief fund, to cover public and private-sector investment only in research, innovation, space and major physical and non-physical networks, or EIB facilities;
17. se félicite de la proposition de la Commission concernant les projets prioritaires RTE-T; note toutefois que les ressources affectées à trente projets prioritaires en matière de transports ainsi qu'au programme Marco Polo constituent un minimum qui doit être considéré comme susceptible d'être revu à la hausse; souligne l'importance stratégique que les réseaux de transport présentent pour le parachèvement du marché unique de l'UE et pour le développement de relations plus étroites avec les pays candidats, précandidats ou appartenant au "cercle des amis"; note que l'interconnexion des réseaux de transport peut favoriser le développement des échanges commerciaux et de l'investissement et, partant, promouvoir la durabilité, la stabilité et la cohésion sociale, économique et géographique; demande que, dans le secteur des transports, des moyens financiers suffisants soient consacrés au développement d'interconnexions et d'infrastructures communes aux pays; insiste pour que ce financement soit subordonné à la garantie que les États membres fourniront des fonds de contrepartie suffisants ainsi qu'un accès suffisant des régions concernées au réseau; est disposé à examiner des instruments de financement novateurs tels que des garanties de prêt, des concessions européennes, des emprunts européens et un fonds de bonification de taux d'intérêt, destinés aux investissements publics ou privés uniquement dans la recherche, l'innovation, l'espace et les grands réseaux matériels et immatériels, ou des crédits de la Banque européenne d'investissement;

That is why we have decided to develop a coherent policy towards our present and prospective neighbours. A policy that creates an area of stability and prosperity -- a ring of friendly countries around the Union -- stretching from Morocco to Russia.
Pour cette raison, nous avons décidé d'élaborer une politique cohérente vis-à-vis de nos voisins nouveaux et anciens, une politique qui créera une aire de stabilité et la prospérité, un «anneau des pays amis» qui, du Maroc à la Russie, entourera l'Union.

We shall do so in the field of institutional reform, as we have said, in the drive for economic revitalisation, for the normalisation of friendly relations with the United States in a position of dignity and equality; we shall do so by furthering and speeding up the difficult, complicated process of the accession of the Balkan countries into Europe and with the gradual achievement of the project of the ring of friendly countries, thus putting our vision into practice.
Nous le ferons dans le domaine des réformes institutionnelles, comme nous l’avons dit, dans celui des efforts de relance économique et de normalisation des rapports d’amitié avec les États-Unis dans une position digne, d’égal à égal; nous le ferons en poursuivant et en accélérant le difficile et complexe processus d’adhésion des pays balkaniques à l’Europe, avec la réalisation progressive du projet de cercle des pays amis, traduisant ainsi notre vision.

I am pleased that the strategy I proposed, the development of a ring of friendly countries, is starting to produce the anticipated results, and I welcome the unanimous support of the heads of State and government for this long-term EU policy.
Je suis très heureux que la stratégie que j'ai proposée, à savoir la création d'un "anneau des pays amis", commence à porter les fruits attendus et que les chefs d'État et de gouvernement aient apporté leur appui unanime à cette politique à long terme de l'Union.

The communication approved by the Commission today on proximity policy meets this need, the need to create a reference framework within which we can develop ever closer relationships with our neighbours to the East and South, to create what I have described on several occasions, initially intuitively and then after increasing analysis and reflection, as the ring of friendly countries, the ring of friends which stretches from Russia to Morocco, a ring with which we can share everything except the institutions, in other words with which we can share programmes, market, rules and political dialogue but not Parliament, not the Council and not the Commission.
La communication relative à la politique de voisinage, approuvée aujourd'hui par le collège, répond à cette exigence qui consiste à créer un cadre de référence permettant de développer des rapports de plus en plus étroits avec nos voisins de l'Est et du Sud ; en d'autres termes, de construire ce qu'à plusieurs reprises j'ai appelé, d'abord de manière intuitive, ensuite d'une façon de plus en plus analytique et raisonnée, l'anneau de pays amis, l'anneau des amis qui s'étend de la Russie au Maroc, un anneau avec lequel nous pouvons tout partager, hormis les institutions. Il s'agirait donc de partager les programmes, le marché, les règles, le dialogue politique, mais non le Parlement, le Conseil et la Commission.

We must establish positive relations with all the neighbouring countries and build a ring of friendly countries from Morocco to Russia, passing through the Black Sea.
Nous devons instaurer des relations positives avec tous les pays voisins et construire un cercle de pays amis du Maroc à la Russie en passant par la mer Noire.

We must build a ring of friendly countries around us, from Morocco to Russia through the Black Sea.
Nous devons nous entourer d'un cercle de pays amis, du Maroc à la Russie en passant par la mer Noire.