Traduction de «rigorous regulation and investigation before we ever put them » (Anglais → Français) :

That is why the government is striking these panels, striking these advisory boards, getting as much information as possible and going through rigorous testing to make sure that any new foods are subjected to rigorous regulation and investigation before we ever put them before the Canadian public as food.
Le gouvernement crée ces groupes d'experts et conseils consultatifs, recueille le plus d'information possible et effectue des tests rigoureux pour s'assurer que tout nouvel aliment est soumis à une réglementation et à des vérifications strictes avant d'être mis sur le marché.

Mr. Saada: To put it simply, we have minimum standards that we expect from these regulations before we can even consider them.
M. Saada: En deux mots, nous nous attendons à ce que ce règlement respecte certaines normes minimales.

I don't mean by that to be negative, but I do think that if one of the main concerns that's been expressed so far is that these regulations have been long in coming before this committee and yet they have merit, how much longer do we want to put them off?
Sans vouloir être négatif, si l'une des principales préoccupations exprimées jusqu'ici est que ces règlements ont tardé à être soumis au comité, combien de temps allons-nous encore attendre?

I would say the bulk of them we have actually completed, although maybe it's a misnomer to say that they are completed, because he suggested we should put into place mechanisms to better manage investigations in relation to national security; that we should have more centralized systems; that we should review material for accuracy, for example, before decisions are taken with respect to sharing information with foreign governments.
Dans la majorité des cas, on a terminé; en fait, ce n'est peut-être pas le bon terme parce qu'il a recommandé que nous mettions en place des mécanismes destinés à mieux gérer les enquêtes relatives à la sécurité nationale; de disposer d'un plus grand nombre de systèmes centralisés; de nous assurer de la véracité de l'information, par exemple, avant de prendre des décisions relatives à la communication d'information à des gouvernements étrangers.

When we hire people, we put them through a fairly rigorous process before they come into the organization.
Au d'embaucher une personne, nous la soumettons à un processus très rigoureux.