Vertaling van "rigorous and impartial " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

thaw rigor [ thaw-rigor contracture | thaw contracture ]
contracture de décongélation [ contracture à la décongélation | rigidification à la décongélation | rigor de décongélation | rigor à la décongélation | rigidité de décongélation ]

demonstrate impartiality | preserve neutrality | demonstrate neutrality | show impartiality
faire preuve d'impartialité | se montrer impartial

commit to giving advice with impartiality [ commit to impartiality in advice ]
s'engager à conseiller avec impartialité

Fever with chills Fever with rigors Persistent fever
Fièvre avec frissons Fièvre persistante

Rigor - symptom
symptôme : rigor

Rigor (finding)
rigor

rigor | shivering
frisson

thaw contracture | thaw rigor
contracture à la décongélation | rigidité de décongélation | rigor à la décongélation

Rigor theme
thème Rigueur

exercise mediation case neutrality | exercising neutrality in mediation cases | exercise impartiality, exercise objectivity in mediation cases | exercise neutrality in mediation cases
rester neutre dans des affaires de médiation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

· Improve rapidly the security of the system of random allocation of cases and accelerate ongoing work on its modernisation; perform rigorous and impartial investigations into all cases where suspicions of possible tampering with the system are raised.
· Améliorer rapidement la sécurité du système d'attribution aléatoire des affaires aux juridictions et accélérer les travaux entrepris pour moderniser celui-ci; enquêter de manière rigoureuse et impartiale sur toutes les affaires pour lesquelles il existe une suspicion de manipulation du système.

Mr. Speaker, as part of our seven-point plan, a panel of experts at arm's length from the government determined that the evaluation of the various options conducted by the Royal Canadian Air Force was both rigorous and impartial.
Monsieur le Président, dans le contexte de notre Plan en sept volets, un panel constitué d'experts indépendants du gouvernement s'est assuré que l'évaluation des différentes options menée par l'Aviation royale canadienne avait été tant rigoureuse qu'impartiale.

An independent panel comprised of experts, external to government I should add, ensured that the valuation of options being conducted by the RCAF was both rigorous and impartial.
Un panel constitué d’experts — indépendants du gouvernement, je le souligne — s’est assuré que l’évaluation des différentes options menée par l’Aviation royale canadienne avait été tant rigoureuse qu’impartiale.

A panel of independent experts ensured that the Royal Canadian Air Force evaluated the options both rigorously and impartially.
Un groupe d'experts indépendants s'est assuré que l'évaluation des options par l'Aviation royale canadienne était à la fois rigoureuse et impartiale.

The independent panel ensured that the evaluation of options was rigorous and impartial and that the results to be made public are comprehensive and understandable.
Le panel a vu à ce que l'évaluation des options soit rigoureuse et impartiale; il voit aussi à ce que les résultats qui doivent être rendus publics soient complets et compréhensibles.

Mr. Speaker, an independent panel ensured that the evaluation of the options to replace the CF-18s was rigorous and impartial, and that the results to be made public will be comprehensive and understandable.
Monsieur le Président, un groupe indépendant s'est assuré que l'évaluation des options disponibles pour remplacer les CF-18 était rigoureuse et impartiale et que les résultats qui seront rendus publics seront détaillés et compréhensibles.

whereas election observation is a long-term process comprising three periods: the pre-election phase, election day and the post-election phase, and whereas each of these periods should be analysed rigorously and impartially on the basis of first-hand data,
considérant que l'observation d'élections est un processus à long terme comprenant trois phases: la phase pré-électorale, les élections et la phase post-électorale, et considérant que chacune de ces périodes devrait être analysée d'une façon rigoureuse et impartiale sur la base de données de première main,

Q. whereas election observation is a long-term process comprising three periods: the pre-election phase, election day and the post-election phase, and whereas each of these periods should be analysed rigorously and impartially on the basis of first-hand data,
Q. considérant que l'observation d'élections est un processus à long terme comprenant trois phases: la phase pré-électorale, les élections et la phase post-électorale, et considérant que chacune de ces périodes devrait être analysée d'une façon rigoureuse et impartiale sur la base de données de première main,