Vertaling van "rights really meant " (Engels → Frans) :

What you want is for the courts, when reading this bill, to assume that we really meant that we are not trying to amend section 35 or change the rights.
Ce que vous voulez c'est que lorsqu'ils interprètent le présent projet de loi, les tribunaux supposent que nous ne tentons pas du tout de modifier l'article 35 ni de changer les droits.

In fact, if fundamental rights really meant anything in the EU, the democratic rejection of the Constitution would make this absolutely the wrong moment to bring forward such a proposal.
En fait, si les droits fondamentaux signifiaient vraiment quelque chose dans l’Union européenne, le rejet démocratique de la Constitution ferait de ce moment le moins opportun de tous pour avancer une telle proposition.

It's really meant to offer clarity so that there can be no ambiguity in the situation we're in right now.
Ce paragraphe vise à clarifier les choses de sorte qu'il n'y ait aucune ambigüité.

[English] Mr. John McKay: So your view is that you are enhancing the view of the drafters of the Universal Declaration of Human Rights when they initially drafted this document and expanding what they really meant.
[Traduction] M. John McKay: Vous pensez donc contribuer aux buts visés par les auteurs de la Déclaration universelle des droits de l'homme lorsqu'ils ont rédigé ce document, et que vous prolongez simplement leur intention.

They do not have brains enough to at least name it right (1645) Now they are going to defend it by saying that what they really meant was this and that and so on, but it sure did not come out that way.
Les promoteurs n'ont même pas assez de génie pour la désigner au moins par un nom approprié (1645) Ils vont bien sûr essayer de défendre leur idée en disant qu'ils voulaient en réalité dire ceci ou cela et le reste, mais ce n'est sûrement pas l'interprétation que ce nom évoque.

Could the Deputy Prime Minister explain how the Prime Minister can refuse to clarify what he really meant with respect to the right of veto, when the minister responsible, one of the brightest members of cabinet, admits to not knowing what the Prime Minister was talking about?
La vice-première ministre peut-elle nous expliquer comment le premier ministre peut refuser de préciser ses intentions véritables quand il parle du droit de veto, alors que le ministre responsable de ce dossier, l'un des plus brillants ministres de ce Cabinet, avoue ne pas savoir de quoi il parlait?