Traduction de «rights laws perhaps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Training Course in International Human Rights Law and Diplomacy
Stage de formation au droit international et à la diplomatie relatifs aux droits de l'homme

human rights law
droit en matière de droits de la personne

international human rights law [ Geneva Convention | International humanitarian law(ECLAS) ]
droit humanitaire international [ Convention de Genève ]

promote human right laws | respect human rights, privacy and confidentiality | advocate for human rights | promote human rights
défendre les droits de l’homme

international human rights legislation | multi national human rights legislation | international human right rules | international human rights law
droit international sur les droits de l'homme

Human Rights Law Section
Section des droits de la personne

international human rights law | IHRL [Abbr.]
droit international relatif aux droits de l'homme | droit international sur les droits de l'homme

labour law [ employment law | labour legislation | workers' rights ]
droit du travail [ droits du travailleur | législation du travail ]

ownership [ law of property | property law | property right | system of property | Property(ECLAS) | Law of property(STW) ]
propriété des biens [ droit de propriété | droit des biens | droit réel | régime de la propriété ]

laws protecting rights of original authors | copyright legislation | copyrighting legislation
législation sur les droits d'auteur | loi sur le copyright

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Reviewing Bill C-304 should prompt us to improve our human rights laws, perhaps in the way that Professor Mahoney discussed and perhaps in other ways, too.
L'examen du projet de loi C-304 devrait nous inciter à améliorer nos lois sur les droits de la personne, peut-être comme Mme Mahoney l'a indiqué, ou peut-être autrement.

Mr. Matas, as we all know, is an expert in the fields of immigration law, citizenship, international law and human rights, and perhaps some other fields as well.
Comme nous le savons tous, M. Matas est spécialiste dans les domaines de la Loi sur l'immigration et de la Loi sur la citoyenneté, ainsi que spécialiste du droit international et des droits de la personne, et peut-être aussi d'autres domaines.

It may be that, after the decision of the Supreme Court of Canada is released, that level of uniformity will be required in all human rights laws across the country; but perhaps not.
Il est possible qu'une fois que le jugement de la Cour suprême du Canada sera publié, ce niveau d'uniformité sera exigé dans toutes les lois sur les droits de la personne au pays; mais peut-être pas.

When we examine the human rights laws of Canada, we quickly come to the realization that we are dealing with anti-discrimination law and that perhaps the title " human rights" was a little bit too ambitious.
Quand on examine les lois sur les droits de la personne au Canada, on s'aperçoit rapidement qu'il s'agit de mesures législatives contre la discrimination et que l'expression « droits de la personne » est peut-être un peu trop ambitieuse.

While the rights of free movement and residence are perhaps two of the most tangible rights available to Union citizens, the multitude of national authorities which are susceptible to limit the effective exercise of such rights (from border guards to immigration authorities to local councils) means that the implementation of EC law is often uneven across the EU.
Alors que les droits de libre circulation et de séjour représentent peut-être les deux droits les plus tangibles parmi ceux dont disposent les citoyens de l’Union, la multitude d’autorités nationales susceptibles de limiter leur exercice effectif (gardes-frontières, services d’immigration, conseils locaux, etc.) signifie que la mise en œuvre du droit communautaire est souvent inégale dans l’ensemble de l’UE.

It is perhaps the most important right under Community law for individuals, and an essential element of European citizenship.
Il s'agit sans doute du droit individuel le plus important reconnu dans le droit communautaire, et d'un élément essentiel de citoyenneté européenne.

Perhaps surprisingly given the emphasis in the Nice objectives on access to rights, the issue of access to the law and justice only features in a few NAPs/incl (Germany, Italy, France and Netherlands).
Alors que les objectifs de Nice lui accordaient une importance particulière, il est quelque peu étonnant de constater que la question de l'accès au droit et à la justice n'est soulignée que dans certains PAN/incl (Allemagne, Italie, France et Pays-Bas).

Just so that members of this committee understand very clearly how things unfold when under the optional protocol a “communication”—that is the word for the complaint—is filed with the Human Rights Committee, perhaps you could outline for members of this committee how in the Lovelace case, in which you had a major hand, Canada was found to be in violation of the Covenant on Civil and Political Rights and did have to change domestic law in this sense, since fortunately it was parliamentary law.
Pour que les membres du comité sachent bien comment les choses se déroulent lorsqu'en vertu d'un protocole facultatif, une «communication»—c'est le mot utilisé dans le cas d'une plainte—est envoyée au Comité des droits de l'homme, vous pourriez peut-être leur expliquer comment, dans l'affaire Lovelace, où vous avez joué un rôle de premier plan, le Canada a été jugé coupable d'infraction au Pacte relatif aux droits civils et politiques et obligé de modifier une de ses lois, une loi du Parlement heureusement.