Vertaling van "rights is problematic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

problematic use of substances [ problematic substance use ]
usage problématique de substances [ usage de substances qui pose des problèmes ]

problematical [ problematic | hot ]
critique [ inquiétant | sérieux | grave ]

identify problematic behavioural signals associated with betting | recognise betting problem indicators | be aware of negative signs of betting and act promptly | recognise indicators of problem betting
reconnaître les indicateurs de paris pathologiques

problematic drug use
usage problématique de drogues

Advisory Committee on the Interim Moratorium on Problematic Reproductive Technologies
Comité consultatif sur le moratoire provisoire visant les techniques de reproduction problèmes

problematize
problématiser

pre-emption right | preemptive right | pre-emptive right | preemptive subscription right | right of pre-emption | subscription privilege | subscription right
droit de souscription | droit préférentiel de souscription

Council for the Defence of Human Rights | Council for the Defence of Individuals' Rights | Council for the Protection of Human Rights | Human Rights Defence Council | CDDPH [Abbr.]
Conseil de défense des droits de la personne humaine

rotate ball skins right side out | turn a ball skin right side out | pull ball skins right side out | turn ball skins right side out
retourner des peaux de ballons

guard individual rights | preserve individual rights | defend human rights | ensure individual rights
défendre les droits de l'homme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The key challenge for a country aiming gradually to put right a series of accumulated shortcomings is to allocate the resources necessary for the attainment of the NAPincl objectives, in an economic situation where the financing of social policies may be problematical.
Le défi fondamental pour un pays qui se propose de remédier progressivement à toute une série de défaillances consiste à affecter les ressources nécessaires à la réalisation des objectifs du PAN/incl., dans une conjoncture économique où le financement des politiques sociales risque d'être délicat.

The legal transposition of the self-standing right under Article 16(4) of national, international and non-governmental organisations and bodies to have full access to detention centres is still problematic in seven Member States.
La transposition juridique du droit autonome conféré par l’article 16, paragraphe 4, aux organisations et instances nationales, internationales et non gouvernementales de bénéficier du plein accès aux centres de rétention reste problématique dans sept États membres.

Mr. Stuart: In this context, the introduction of the need to balance equality rights is problematic in the sense that judges and other decision makers do not know what to do with it — since O'Connor with the need to balance section 8 privacy rights of all sorts of victims.
M. Stuart : Dans ce contexte, la nécessité de concilier les droits à l'égalité pose un problème en ce sens que les juges et autres décideurs ne savent pas quoi en faire — depuis l'arrêt O'Connor, qui renvoyait à la nécessité de concilier le droit au respect de la vie privée prévu par l'article 8, pour tous les types de victimes.

The Canadian Islamic Congress said that removing people's rights was problematic because some people may have legitimate concerns about themselves but know that if they speak out their family members overseas may suffer persecution.
Le Congrès islamique canadien a déclaré que le fait de priver les gens de leurs droits pose problème dans le cas de ceux qui savent qu'ils ne peuvent pas parler de leur situation à cause de la persécution dont les membres de leur famille pourraient être victimes à l'étranger.

A number of key civil and political rights and certain economic rights are problematic.
Les préoccupations au sujet des droits de la personne à Cuba concernent principalement les droits civils et politiques ainsi que certains droits économiques.

However, as I mentioned, a number of key civil, political and economic rights are problematic.
Comme je l'ai mentionné cependant, quelques droits civils, politiques et économiques essentiels sont problématiques.

Legal challenges: Digitisation presupposes making a copy, which can be problematic in view of intellectual property rights (IPR).
Défis juridiques : La numérisation implique la fabrication d'une copie, ce qui peut être problématique en raison des droits de propriété intellectuelle.

This is problematic in CY, where there is a general rule of four-year maximum residence after which permits are not renewed (except for a person employed by an international company), and thus third-country nationals seem to be excluded from the right to apply for family reunification.
Ceci pose un problème à Chypre, où une règle générale limite le séjour à quatre ans au maximum, après lesquels les titres ne sont pas renouvelés (sauf pour les personnes employées par des entreprises internationales), de sorte que le droit de demander le regroupement familial semble exclu pour les ressortissants de pays tiers.

That right is problematic if we restrict the study of bills on the floor of the Senate, in my opinion.
Je pense qu'en limitant l'étude des projets de loi dont est saisi le Sénat, ce droit sera problématique.