Traduction de «rights and freedoms would necessarily » (Anglais → Français) :

Mr. Oscapella pointed out that because it is unclear whether the case by case protection provided by the Canadian Charter of Rights and Freedoms would be sufficient to address such issues, a Privacy Rights Charter would attempt to fill in these gaps.
M. Oscapella a fait valoir que, parce que la protection au cas par cas par la Charte canadienne des droits et libertés n'est pas assurée, il serait bon que l'on puisse recourir à une Charte du droit à la vie privée.

56. Stresses that human rights and democracy objectives necessarily require specific, measurable, achievable, public criteria aimed at assessing the level of respect for fundamental freedoms, human rights and rule of law; considers, in this connection, that the EU should make full use of the relevant instruments and expertise of the UN and of the Council of Europe, including the implementation of the European Convention on Human Rights as a viable element of such a human rights and democracy benchmark catalogue for the member countries of the Council of Europe, and should clearly differentiate its political conclusions from a legal and technical evaluation;
56. souligne que les objectifs en matière de droits de l'homme et de démocratie nécessitent impérativement des critères spécifiques, mesurables, réalisables et publics, destinés à évaluer le respect des libertés fondamentales, des droits de l'homme et de l'état de droit; considère, à cet égard, que l'Union devrait exploiter pleinement les instruments et l'expertise des Nations unies et du Conseil de l'Europe, et notamment l'application de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme en tant qu'élément viable de ce catalogue de critères en matière de droits de l'homme et de démocratie pour les pays membres du Conseil de l'Europe, et faire la différence entre ses conclusions politiques et une évaluation juridique et technique;

A Europe without rights and freedoms would cease to be Europe.
Une Europe dépourvue de droits et de libertés cesserait d'être l'Europe.

I maintain that if someone had said then that if we voted for the Charter of Rights and Freedoms, we would be opening the doors to same sex marriages, the Charter of Rights and Freedoms would not have passed in the House.
Je maintiens que si, à l'époque, quelqu'un avait dit qu'en nous prononçant en faveur de la Charte des droits et libertés, nous ouvririons la porte au mariage homosexuel, la Chambre n'aurait jamais adopté la Charte.

A refusal to pass Bill C-38 would mean that the rights and freedoms of a large number of people here in Canada would have to be suspended (1215) Rights and freedoms would be suspended.
Ne pas vouloir adopter le projet de loi C-38 supposerait qu'il faille suspendre les droits et libertés d'un grand nombre de personnes ici, au Canada (1215) On suspendrait les droits et libertés.

But section 1 of the Charter of Rights and Freedoms would say that nevertheless, even though it appears to be a prima facie breach of paragraph (b) of section 2's freedom of expression under the Charter of Rights and Freedoms, section 1 says this is a reasonable limit on that kind of freedom of expression.
Toutefois, l'article 1 de la Charte des droits et libertés dit que, même s'il semble à première vue y avoir violation de l'alinéa 2b) de la Charte des droits et libertés garantissant la liberté d'expression, on peut imposer une limite raisonnable à cette liberté d'expression. Voici ce que dit le paragraphe suivant :

The promise was that nationalism would be overcome, that democracy and the rights to freedom would be unrestricted and that Europe would be united politically.
Cette promesse disait que le nationalisme serait vaincu, que la démocratie et les droits à la liberté seraient illimités et que l’Europe s’unirait politiquement.

Moreover, contrary to what some believe, a more aggressive fight against terrorism does not mean that rights and freedoms would necessarily be affected.
De plus, contrairement à ce que certains croient, une lutte plus agressive contre le terrorisme ne signifie pas pour autant qu'il y aurait une atteinte aux droits et libertés.

We would like once again to thank you for acknowledging us — wives, mothers, daughters, sisters and aunts, representatives of the Cuban people — and we would like to reiterate our conviction that no cause is impossible if it is inspired by justice, reconciliation and love. Every voice, united in diversity, for the right to freedom of thought.
Nous voudrions vous remercier, à nouveau, pour votre reconnaissance envers nous - les épouses, les mères, les filles, les sœurs et les tantes, qui représentent le peuple cubain - et nous voudrions réitérer notre conviction selon laquelle aucune cause n’est impossible si elle se fonde sur la justice, la réconciliation et l’amour. Toutes les voix, unies dans la diversité, pour le droit à la liberté d’opinion.

Ratifying the Charter of Fundamental Rights and Freedoms would be one of the most ambitious steps ever taken by the European Union.
La ratification de la Charte des droits fondamentaux constituerait un des pas les plus ambitieux jamais accomplis par l'Union européenne.