Vertaling van "rightly feel hurt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Personality disorder characterized by shallow and labile affectivity, self-dramatization, theatricality, exaggerated expression of emotions, suggestibility, egocentricity, self-indulgence, lack of consideration for others, easily hurt feelings, and continuous seeking for appreciation, excitement and attention. | Personality (disorder):hysterical | psychoinfantile
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une affectivité superficielle et labile, une dramatisation, un théâtralisme, une expression exagérée des émotions, une suggestibilité, un égocentrisme, une auto-complaisance, un manque de considération pour autrui, une tendance à être facilement blessé, un besoin d'excitation et un désir permanent d'être apprécié et d'être l'objet d'attention. | Personnalité:hystérique | psycho-infantile

hurt feelings
préjudice moral

compensation for hurt feelings
indemnité au titre du préjudice moral

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What section 13 of the Human Rights Code purported to do was create a counterfeit right against hurt feelings.
L'article 13 de la Loi sur les droits de la personne créait un pseudo-droit de ne pas subir de préjudices moraux.

Are the constitutional rights of Canadians to be balanced against the hurt feelings of a foreign dictator?
Doit-il y avoir un équilibre entre les droits constitutionnels des Canadiens et la mortification d'un dictateur étranger?

All those who rightly feel hurt by these hateful acts and words and all those young people who discover that they are different, some of whom go so far as to commit suicide, must know that that is not what Europe is about.
Tous ceux qui se sentent à juste titre blessés par ces actes et ces discours haineux, tous ces jeunes qui se découvrent différents et dont certains vont jusqu’à commettre contre eux-mêmes l’irréparable, doivent savoir que l’Europe, ce n’est pas cela.

It does appear that at the hands of human rights commissions the right not to be offended and not to have one's feelings hurt has been erected into vast human rights.
Il semble que les commissions des droits de la personne considèrent que le droit de ne pas être offensé et de ne pas se faire blesser est primordial.

After the Prime Minister's announcement last week, Americans have every right to feel hurt about the way Canada's government has treated them.
Après l'annonce du premier ministre la semaine dernière, les Américains ont tous les droits de se sentir blessés par la manière dont le gouvernement du Canada les a traités.

I feel sorry for the Quebec government but it is not just Quebec that has been hurt, it has hurt us right across the country.
Je compatis avec le gouvernement du Québec, mais il n'est pas le seul touché, c'est tout le pays qui est durement touché.