Vertaling van "compensation for hurt feelings " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

compensation for hurt feelings
indemnité au titre du préjudice moral

Definition: Personality disorder characterized by shallow and labile affectivity, self-dramatization, theatricality, exaggerated expression of emotions, suggestibility, egocentricity, self-indulgence, lack of consideration for others, easily hurt feelings, and continuous seeking for appreciation, excitement and attention. | Personality (disorder):hysterical | psychoinfantile
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une affectivité superficielle et labile, une dramatisation, un théâtralisme, une expression exagérée des émotions, une suggestibilité, un égocentrisme, une auto-complaisance, un manque de considération pour autrui, une tendance à être facilement blessé, un besoin d'excitation et un désir permanent d'être apprécié et d'être l'objet d'attention. | Personnalité:hystérique | psycho-infantile

hurt feelings
préjudice moral

pitch-feel compensation
compensation de sensation artificielle en tangage

pitch feel compensation
compensation de sensation artificielle en tangage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In addition to salary adjustments that represent more than $2 billion, the PSAC counterproposals include interest back to 1983, compensation for hurt feelings and other related costs.
En plus des rajustements des salaires qui représentent plus de 2 milliards de dollars, les contre-propositions de l'Alliance de la fonction publique du Canada incluent le paiement des intérêts courus depuis 1983, l'indemnisation pour dommages moraux et d'autres frais connexes.

Tribunals rarely award the maximum amount allowed by the act, but there are cases in which the pain and hurt feelings suffered by victims of discrimination do warrant a higher level of compensation.
Il est rare que les tribunaux aient attribué le montant maximum autorisé par la loi mais il y a des cas où le préjudice moral qu'a subi la victime de discrimination justifie l'octroi d'une indemnité plus élevée.

In other words, the impact of hate messaging may well cause hurt feelings, and now through neuroscience we know that hurt feelings, in turn, can cause permanent physical changes to the DNA of a person's brain.
En d'autres termes, les messages haineux peuvent bien causer des vexations, mais la neuroscience nous apprend que ces vexations peuvent, à leur tour, causer des changements permanents de l'ADN du cerveau.

Monetary loss, embarrassment and hurt feelings are regrettable, but nonetheless compensable in the event of improper government conduct.
Les pertes financières, les ennuis et les blessures d'amour-propre sont regrettables, mais tout cela peut donner droit à des indemnisations en cas de conduite répréhensible de la part du gouvernement.

What Mr. McKellar objects to and what every thinking Canadian should object to is the Liberal's knee-jerk reaction to every claim of discrimination and hurt feelings.
Ce que M. McKellar dénonce et ce que devraient dénoncer tous les Canadiens sensés, c'est la façon dont les libéraux réagissent automatiquement à tous ceux qui se disent blessés et victimes de discrimination.

The Maltese Government may feel hurt by this resolution, but it could also feel invigorated by the support of the whole of Europe when taking measures to abolish the spring hunt, and it is for this latter reason that I am completely behind this resolution.
Le gouvernement maltais pourrait se sentir blessé par cette résolution, mais il pourrait aussi se sentir renforcé par le soutien de toute l’Europe lorsqu’il prend des mesures en vue d’abolir la chasse de printemps, et c’est pour cette dernière raison que je soutiens totalement cette résolution.

As a father, I feel deeply hurt by this statement.
En tant que père, cela me blesse dans mes sentiments les plus profonds.

They express the feelings of authorities that are deeply hurt.
Elles expriment les sentiments de représentants des autorités qui ont été profondément blessés.