Traduction de «right now unfortunately » (Anglais → Français) :

Part of the reason is that we do not trust the Conservative government on the issue of environmental protection. It has a long record of doing everything in its power, which is considerable right now, unfortunately, to diminish, denigrate, and demolish environmental protection right across this country.
La raison, c'est en partie parce que nous ne faisons pas confiance au gouvernement conservateur en ce qui a trait à la protection de l'environnement, lui qui, à maintes reprises par le passé, a fait tout en son pouvoir — et à l'heure actuelle ce pouvoir est malheureusement considérable — afin de réduire, dénigrer et démolir les mesures de protection environnementale partout au pays.

Right now, unfortunately, large businesses are not the main creators of jobs.
Actuellement, malheureusement, ce ne sont pas les grandes entreprises qui tendent à créer de l'emploi.

That, right now, unfortunately, has also been ignored by the government.
Malheureusement, cette recommandation a aussi été ignorée par le gouvernement.

Unfortunately, in a situation where we most need solidarity and well-functioning European cooperation, the threats to the European idea are also growing. Right now, these are directed at the EU budget, among other things.
Malheureusement, à l’heure même où s’imposent la solidarité et une coopération européenne efficace, nous observons la recrudescence des menaces qui pèsent sur l’idée européenne et qui accablent, entre autres choses, le budget de l’UE.

It has been said that we have a common destiny in Europe, but unfortunately that is not the case right now.
On a dit que nous avions une destinée commune en Europe, mais malheureusement ce n’est pas le cas maintenant.

Unfortunately that is not possible right now, but we must continue to work to enhance the legitimacy of this Parliament and the European Union.
Ce n’est malheureusement pas possible pour l’instant, ce qui ne doit pas nous empêcher de continuer à renforcer la légitimité de ce Parlement et de l’Union européenne.

We are unfortunately living right now in a time of protectionism.
Malheureusement, nous vivons actuellement une époque de protectionnisme.

Right now, unfortunately, such a system offers fewer advantages for the poorest provinces.
Malheureusement, pour l'instant, les provinces les plus pauvres ont moins d'avantages avec un système comme celui-là.

– (EL) Mr President, I used the term trafficking even though it is not quite the right word because there is no trafficking without trade and I do not think that there is any trade in these materials, they are raw materials which go where they can. However, we all know that, unfortunately, the silk routes were followed by the oil route, then the cocaine route and then the heroin route and now, unfortunately, we are witnessing the emergence of a trafficking route for these materials which are a serious threat to the peace and security of all citizens.
- (EL) Monsieur le Président, j'ai employé le terme de trafic, bien qu'il soit peut-être controuvé, car qui dit trafic dit commerce, et je ne pense pas qu'on puisse parler de commerce à propos de ces matières dont on sait quels peuvent être les effets. Mais nous savons malheureusement qu'après la route de la soie, il y a eu la route du pétrole, puis la route de la cocaïne, celle de l'héroïne et dernièrement, hélas, la route du trafic des matières de ce type qui sont très dangereuses pour la paix et la sécurité des citoyens.

However, like me, she must admit that even though we have very good intentions, right now, unfortunately, the country is not fair and just (1155) The Deputy Prime Minister must know that at least one family in five in Canada lives below the poverty line.
Elle devra par contre admettre avec moi que le pays, même si on a de très bonnes intentions au moment où on se parle, malheureusement, n'est pas un pays juste, n'est pas un pays équitable (1155 ) La vice-première ministre doit savoir qu'il y a au moins une famille sur cinq au Canada qui vit sous le seuil de la pauvreté.