Traduction de «right now everybody » (Anglais → Français) :

Quite frankly, we're going through the procedure right now, everybody on this committee seems to be quite happy with it—I know I am—and if a problem arises with it in the future, we can bring it forward then.
C'est la procédure que nous appliquons actuellement; tous les membres du comité semblent en être tout à fait satisfaits—c'est du moins mon cas—et si un problème apparaît à l'avenir, il sera toujours temps de le régler.

A bigger picture plan would be ideal, but right now everybody seems to be acting very independently of each other.
Un plan plus rassembleur serait idéal, mais en ce moment chacun semble agir de son côté.

In terms of what authority, well, these tools are available to this chamber, and if we are exercising them with great care and caution — and we are debating this right now — everybody else has a right to rise and speak.
Pour ce qui est des pouvoirs, ces outils sont à la disposition du Sénat et, si nous nous en servons en faisant preuve d'une grande prudence — nous discutons d'ailleurs de cette question en ce moment même —, tous les sénateurs ont le droit de prendre la parole.

We are now consulting social partners on ways for everybody to contribute and build up rights".
Nous consultons actuellement les partenaires sociaux sur la manière dont chacun peut apporter sa contribution et acquérir des droits».

For future reference, I think that, when there are proposals from the floor, it has to be spelt out quite clearly for everybody that this is what we are voting on right now.
À des fins de future référence, je pense que, lorsque des propositions émanent des interventions, il convient d’expliquer clairement à chacun qu’elles représentent l’objet de notre vote actuel.

Ms. Kara Gillies: Right now, everybody makes their own rules as they go because of criminalization.
Selon moi, elle est l'élément gagnant d'une stratégie de réforme proactive du droit criminel.

To give you an idea on what the makeup of Canada is and this committee, right now everybody here, from our side, was not born in Canada.
Pour vous donner une idée de la composition du Canada et du comité ici réuni, tous les représentants de notre parti ici présents sont nés ailleurs qu'au Canada.

In this field, such data concern not only the individual in question but all of his or her blood relatives as well. Therefore, alongside the right to know, everybody’s right to know the likelihood of being predisposed to diseases in the future, a new right now emerges: the right not to know, to deliberately face up to the fate that life holds in store for us, trusting in the future.
Parallèlement, nos conclusions envisagent les risques pour la protection des données personnelles qui, dans ce domaine, ne concernent pas seulement l'individu isolé, mais tous ses semblables, de sorte que l'on voit apparaître, à côté du droit de savoir, du droit de chacun de connaître les risques possibles de prédisposition à de futures maladies, le nouveau droit de ne pas savoir, d'affronter, si on le veut, et avec confiance dans le futur, le sort que la vie nous réserve.