Vertaling van "right now deserve to keep every penny " (Engels → Frans) :

If we're going to look at tax decreases for people over the next little while, I'd like to think everybody in Canada could benefit from them—but that's probably a bit of a fantasy—and that some of the people at some of our lowest income scales at this point, people who are making and trying to make a living on a basic living wage or minimum wage jobs because that's what they can get right now, deserve to keep every penny they can get their paws on.
Si nous devons envisager de réduire les impôts pour les gens d'ici quelque temps, j'espère que tout le monde au Canada pourra en profiter—c'est probablement un peu irréaliste—et que certains des gens qui touchent actuellement les salaires les plus faibles et vivent ou essaient de vivre avec un emploi qui leur rapporte un simple revenu de subsistance ou le salaire minimal parce qu'ils ne peuvent rien trouver d'autres pour le moment, méritent de conserver chaque sou sur lequel ils peuvent mettre la main.

All the same, I am asking my fellow MEPs to overcome their fear of bureaucracy for the sake of a crucial cause, and to ask themselves whether we spend every penny of the common budget as usefully as is now being requested for the Agency for Fundamental Rights.
De même, je demande à mes collègues députés de surmonter leur peur de la bureaucratie au nom d’une cause essentielle, et de se demander si nous dépensons chaque sou de notre budget commun aussi utilement que l’Agence des droits fondamentaux le réclame à présent.

Further, with the world we're living in right now, with the information technology and the capabilities we have, we do not require having five to seven years just to wait to get the citizenship process on the way. Secondly, we want every immigrant who is qualified to become a citizen as soon as possible, so they can contribute in the fullest possible way, right to full civic participation in the life of Canada, and not keep the standard time they have to wait to five years.
Deuxièmement, nous voulons que tout immigrant admissible devienne citoyen le plus tôt possible pour qu'il puisse contribuer à fond à la vie de la société canadienne, au lieu de devoir attendre cinq ans.

Now, therefore, in keeping with our multilateral focus and our respect for the UN – and let us remember that it was the UN that created the State of Israel by means of a resolution – Israel must be told that it must fulfil each and every one of the UN resolutions, and that no one has the right to choose which resolutions they wish to apply, on the pretext that they are biased.
Par conséquent, vu la situation et fidèles à notre approche multilatérale et aux décisions de l’ONU - rappelons que c’est grâce à l’ONU que l’État d’Israël a vu le jour par voie de résolution -, il convient de faire savoir à Israël qu’il doit se conformer à chacune des résolutions de l’ONU et que personne n’a le droit de choisir les résolutions qu’il souhaite appliquer sous prétexte qu’elles sont biaisées.

Mr Salafranca mentioned Colombia, and rightly so. I believe it is very important to keep Colombia in mind. This country has endured more than its fair share of crime and violence, but has now elected a new government democratically. The incoming government deserves the same trust and support from the international community, and in particular from the European Union, which has long been involved in peace and development in Columbia, as it has had from the Colombian people.
M. Salafranca a fait référence à la Colombie et je crois, Monsieur le Président, que cette mention est d’une importance capitale lorsqu’un pays, frappé comme peu d’autres le sont par le crime et la violence, a élu démocratiquement un nouveau gouvernement qui mérite, de la communauté internationale et, tout spécialement, de l'Union européenne, engagée depuis longtemps en faveur de la paix et du développement en Colombie, le même soutien et la même confiance dont a bénéficié la société colombienne.

Right now, and this includes every government level, Canada taxes 37% of its domestic income, whereas the figure in the United States stands at 32%. I believe that we can keep the same philosophy followed in the past whereby the Canadian State was committed to playing an active role in the country's economic life, providing and maintaining a gap that is brought down to 4%.
À l'heure actuelle, tous niveaux de gouvernement compris, le Canada taxe 37 p. 100 de son revenu intérieur, alors qu'aux États-Unis, c'est 32 p. 100. Je crois qu'on peut conserver la même philosophie de l'engagement de l'État canadien dans la vie économique qu'on a eue antérieurement en maintenant un écart qui serait ramené à 4 p. 100.

Every penny we spend on defence right now is well spent, provided it is properly supervised and used for the right things.
Chaque cent consacré à la défense actuellement est bien dépensé, dans la mesure où ces dépenses sont supervisées correctement et utilisées à bon escient.

Let's face it: We have to try to keep people's attachment to the workplace right now because every day I have employers screaming at me to get them more workers.
Regardons les choses en face : en ce moment, nous devons favoriser l'attachement au travail, car tous les jours, des employeurs me demandent de trouver plus de travailleurs.