Traduction de «right direction although much remains » (Anglais → Français) :

Efforts to develop a comprehensive and coherent lifelong learning strategy have already started and move in the right direction although much remains to be done in order to better match the labour market needs.
Des efforts ont d'ores et déjà été accomplis pour élaborer une stratégie d'éducation et de formation tout au long de la vie qui soit à la fois générale et cohérente et ces efforts vont dans le bon sens, mais il reste beaucoup à faire pour mieux répondre aux besoins du marché du travail.

[1] The main indicators are moving in the right direction, with ICT remaining a major factor in driving growth and innovation.
Les principaux indicateurs pointent dans la bonne direction et les TIC restent un facteur important de croissance et d'innovation.

In the field of human rights, the 2000 UNCHR Resolution sponsored by the EU notes and confirms that considerable improvements in Human Rights have been recorded in Iran, although much still remains to be done.
Concernant les droits de l'homme, la résolution 2000 de l'UNHCR - dont l'UE est l'instigatrice - constate et confirme que la situation en Iran au regard des droits de l'homme s'est nettement améliorée.

Although much progress has been made over the past few decades in improving air quality, serious problems remain.
Bien que de grands progrès aient été faits au cours des dernières décennies pour améliorer la qualité de l'air, de graves problèmes persistent.

These reports show that significant progress has been made although there remains much to be done to improve the financial management systems.
Ces rapports montrent que des progrès significatifs ont été accomplis bien qu'il reste beaucoup à faire pour améliorer les systèmes de gestion financière.

Although much remains to be done in terms of rights, the EESC is doubtful whether a voluntary system will be effective in improving social responsibility.
Même s'il reste beaucoup à faire en matière de droits, le CESE émet des doutes quant à la possibilité qu'un système volontaire améliore effectivement la responsabilité sociale.

Privatisation of formerly socially owned enterprises accelerated significantly although much remains to be done.
La privatisation des anciennes entreprises collectives s'est fortement accélérée, mais beaucoup reste à faire.

Although much remains to be done in order to consolidate the foundations of its young democracy, in which human rights and fundamental freedoms are respected, South Africa has made great efforts towards institutionalising democracy, and the country has experienced a stable political environment.
Although much remains to be done in order to consolidate the foundations of its young democracy , in which human rights and fundamental freedoms are respected, South Africa has made great efforts towards institutionalising democracy, and the country has experienced a stable political environment.

A first assessment of the introduction of the European Union's trade measures shows encouraging results, although much remains to be done to increase the export potential further.
Une première évaluation des mesures commerciales introduites par l'Union européenne apporte des résultats encourageants bien qu'il reste beaucoup à faire pour accroître le potentiel d'exportation des Balkans occidentaux.

Although progress was made on health and safety at work in 1997, 1998 and 1999, notably as regards the number of directives transposed, much remains to be done.
Bien que des progrès aient été accomplis en matière de santé et sécurité sur le lieu de travail au cours des années 1997, 1998 et 1999, en particulier sur le nombre de directives qui ont été transposées, il reste de nombreux progrès à accomplir.