Vertaling van "ridings while cheques delivered " (Engels → Frans) :

If it does not involve politics, why is it that the cheque was delivered by none other than the Liberal Minister of Justice who found it necessary to travel to my riding in a big flurry for only one purpose, to deliver the cheque?
Si cela n'a rien à voir avec la politique, pourquoi le ministre libéral de la Justice a-t-il jugé nécessaire de se rendre dans ma circonscription uniquement sous prétexte qu'il fallait livrer le chèque à toute vitesse?

Can the minister explain to the House how the Americans can deliver their cheques so quickly, while our farm safety net programs are always a day late and a dollar short?
Le ministre peut-il expliquer à la Chambre comment les États-Unis peuvent remettre leurs chèques aussi rapidement, alors que nos programmes sont toujours appliqués en retard et restent insuffisants?

Senator Ghitter: I suggest that these programs have become so politicized that they now provide more opportunity for political opportunism. Liberal MPs look good delivering cheques to their ridings, while cheques delivered to the ridings of non-Liberal MPs are sent directly from the minister.
Le sénateur Ghitter: À mon avis, ces programmes sont maintenant tellement politisés qu'ils sont maintenant une nouvelle occasion pour les députés libéraux d'en tirer parti à des fins politiques en remettant des chèques à leur circonscription alors que dans les circonscriptions représentées par des députés non libéraux, les chèques sont envoyés directement par le ministre.

The government has delivered a record $4.8 billion to agriculture producers in 2003, and while all the cheques have not yet gone out, the government payments have topped $3 billion for 2004.
Le gouvernement a consenti un montant record de 4,8 milliards de dollars aux producteurs agricoles en 2003 et, même si tous les chèques n'ont pas encore été émis, les paiements versés par le gouvernement ont atteint 3 milliards de dollars pour 2004.

It was required that the neighbouring minister, one of the two Alberta Liberals, make a trip into my riding to deliver the cheque.
Il a fallu que le ministre le plus proche, soit l'un des deux libéraux de l'Alberta, fasse le voyage jusque dans ma circonscription pour livrer un chèque.