Vertaling van "good delivering cheques " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

goods distribution | goods-delivering
livraison de marchandises

goods delivered on consignment
marchandise livrée sous le régime commercial de la vente en consignation

goods delivered
marchandises acheminées [ convois acheminés ]

actio quanti minoris | action for goods sold and delivered
action en réduction du prix

deliver in good order and condition
livrer en bon état

deliver the goods
tenir ses promesses [ répondre aux espoirs | remplir son rôle convenablement | tenir parole | tenir bon | répondre à l'attente | remplir son mandat | être à la hauteur | réaliser son contrat | remplir son contrat | tenir le pari | agir conformément à ses promesses | aboutir selon les prévisions | pro ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Ghitter: I suggest that these programs have become so politicized that they now provide more opportunity for political opportunism. Liberal MPs look good delivering cheques to their ridings, while cheques delivered to the ridings of non-Liberal MPs are sent directly from the minister.
Le sénateur Ghitter: À mon avis, ces programmes sont maintenant tellement politisés qu'ils sont maintenant une nouvelle occasion pour les députés libéraux d'en tirer parti à des fins politiques en remettant des chèques à leur circonscription alors que dans les circonscriptions représentées par des députés non libéraux, les chèques sont envoyés directement par le ministre.

There must be plethora of good Liberals who have organized a dinner, delivered a brochure or, most important, cut a cheque to the party who have not received a supreme court seat or an appointment to the IRB or the parole board.
Il doit y avoir quantité de bons libéraux qui ont organisé un dîner, distribué des tracts et, surtout, remis un chèque au parti, mais qui attendent toujours un siège à la Cour suprême ou à la CISR ou à la commission des libérations conditionnelles.