Vertaling van "riding york south—weston who every " (Engels → Frans) :

Can the member comment on whether he believes the loopholes in the Income Tax Act that allow tens of thousands of profitable corporations to not pay any taxes at all is fair to the poor, working people in the riding of York South—Weston who every week have to write a cheque to Revenue Canada?
Le député croit-il que les échappatoires de la Loi de l'impôt sur le revenu qui permettent à des dizaines de milliers d'entreprises rentables de ne payer aucun impôt sont justes pour les pauvres travailleurs de la circonscription de York-Sud—Weston qui doivent envoyer chaque semaine un chèque à Revenu Canada?

Mr. Speaker, I would like to present a petition from residents of Toronto in my riding of York South—Weston, who are concerned that the government is breaking its promise to better protect consumers, that between 6,000 and 8,000 Canada Post workers will lose their jobs, and that the reduction of service could lead to the privatization of Canada Post, an essential public service, according to the government.
Monsieur le Président, je voudrais présenter une pétition signée par des habitants de ma circonscription, York-Sud—Weston, à Toronto. Les pétitionnaires sont préoccupés par le fait que le gouvernement rompe sa promesse de mieux protéger les consommateurs, que 6 000 à 8 000 employés de Postes Canada perdent leur emploi, et que la réduction des services puisse mener à la privatisation de Postes Canada, qui est un service public essentiel selon le gouvernement.

Mr. Alan Tonks (York South—Weston, Lib.): Mr. Speaker, it is with great pleasure that I rise today in the House to inform my hon. colleagues of the outstanding work of one of my constituents in York South Weston who is a volunteer in the Canadian Executive Service Overseas.
M. Alan Tonks (York-Sud—Weston, Lib.): Monsieur le Président, c'est avec grand plaisir que je prends la parole aujourd'hui à la Chambre pour informer les députés du travail exceptionnel accompli par un de mes électeurs de York-Sud Weston, qui est bénévole au sein du Service d'assistance canadien aux organismes.

I will also mention the remarks made by my hon. colleague, the member for York South-Weston, who tells us that every time the government goes after or wants to go after social programs, it is doing exactly the same thing it was denouncing when the Tories were in power. It is not the Bloc Quebecois who is saying this, it is the Liberal member for York South-Weston.
J'en reviens également à d'autres déclarations, à des déclarations de mon honorable collègue, le député de York-South-Weston, qui nous dit que chaque fois que le gouvernement s'en prend ou veut s'en prendre aux programmes sociaux, il fait exactement la même chose qu'il dénonçait quand les conservateurs étaient au pouvoir, exactement la même chose, et ce n'est pas le Bloc québécois qui dit cela, c'est le député de York-South-Weston, un libéral, député du gouvernement.

I find it strangely ironic that the member for York South—Weston, who is not in the House at the moment, would come into this House, someone who has championed, as he would put it, the rules and regulations of the House, to speak on a topic totally unrelated to the justice estimates.
Je trouve un peu ironique que le député de York-Sud—Weston, qui est absent de la Chambre en ce moment, vienne ici dans cette Chambre, lui qui est un spécialiste des règles de la Chambre, pour parler d'un sujet tout à fait étranger aux crédits de la justice.