Vertaling van "riding who simply " (Engels → Frans) :

I met a young woman in my riding who simply told me that if she could receive information about available jobs from Service Canada, or the manpower centre as it was called back then, she would thank us because it would help her family.
J'ai rencontré une jeune femme chez nous qui m'a dit tout simplement que, si elle pouvait enfin recevoir l'information sur les emplois disponibles de Service Canada, du centre de main-d'oeuvre comme cela s'appelait à l'époque, elle nous en remercierait parce que ça allait aider sa famille.

Consider Aaron Fyke, a 25 year old resident in my riding, who writes: “Please explain to me that I am not simply funding someone else's retirement at the expense of my own”.
Aaron Fyke, un habitant de ma circonscription qui est âgé de 25 ans, écrit: «S'il vous plaît, dites-moi que je ne finance pas simplement la retraite de quelqu'un d'autre à mes dépens».

So, to the many civic-minded volunteers who undertake work of such importance to the quality of life in my riding, I simply want to say thank you.
Aux nombreux bénévoles qui, par civisme, accomplissent un travail si important pour assurer la qualité de vie dans ma circonscription, je dis simplement merci.

Canada Post is an essential service for many across this country, specifically folks in my riding who either have mobility issues, may be seniors, or may simply be folks who need to get that mail and are not able to get to those so-called community mailboxes that are going to be who knows where across this country, especially in downtown areas.
Postes Canada offre un service essentiel pour bon nombre de Canadiens, en particulier les personnes de ma circonscription qui vivent avec des problèmes de mobilité, qui sont âgées, ou pour qui les boîtes postales communautaires — qui seront installées Dieu sait où — ne seront pas accessibles, surtout au centre-ville.

Police officers in my riding support this change, and constituents who simply want safe communities for their families support this change.
Les agents de police de ma circonscription appuient également cette modification, de même que les électeurs, qui souhaitent simplement une collectivité plus sûre pour leurs familles.