Traduction de «riddle this government should study is why the finance minister seems unable » (Anglais → Français) :

She was wondering why Mrs. Smith should care about this little accounting dispute. I think the reason she should care is that this particular practice gives the finance minister, and by virtue of the pliability of the members on the government side, tremendous power to go ahead and essentially change the financial position of the government almost at will.
Je pense que la raison pour laquelle elle devrait s'y intéresser, c'est que cette pratique donne au ministre des Finances, et du fait de la flexibilité des députés de ce côté-ci du gouvernement, un pouvoir énorme pour changer la position financière du gouvernement pratiquement à volonté.

The only riddle this government should study is why the finance minister seems unable to understand that frivolous spending hurts job creation and funding for health care and education.
La seule énigme que le gouvernement devrait étudier, c'est pourquoi le ministre des Finances semble incapable de comprendre que les dépenses inutiles nuisent à la création d'emplois et au financement des soins de santé et de l'éducation.

When the ministers of Finance get together, come to a consensus and order studies involving all the provinces, it seems to me that the federal government should be very receptive.
Quand les ministres des Finances se réunissent, arrivent à un consensus et commandent des études qui seront faites pour toutes les provinces, il me semble que le gouvernement fédéral devrait être très réceptif.

However, for more than a decade, there has been no agreement on how governments should operate in this area (1805) Considering that the Minister of Human Resources Development was unable to get the provincial ministers responsible for education and professional training on side, co-operation would seem to be a major problem.
Il n'a jamais été possible, depuis des années, une décennie sinon plus, de s'entendre sur une façon de fonctionner dans le domaine de la formation professionnelle (1805) Dans ce contexte-là où le ministre du Développement des ressources humaines ne réussit même pas à réunir avec lui les ministres provinciaux chargés de l'éducation et de la formation professionnelle, parler de collaboration nous apparaît un peu difficile, surtout qu'on a constaté qu'en matière d'éducation et d'aide financière, par exemple dans le projet C-28, que le ministre du Développement des ressources humaines arrivait avec de nouvelles dispositions pour augmenter le pouvoir discrétionnaire, son pouvoir à lui.

While the finance committee says this government should let Canadians invest more of their RRSPs abroad, the finance minister says no. Why is he continuing with a policy of making Canadians poorer when others are getting wealthier?
Même si le Comité des finances recommande au gouvernement de laisser les Canadiens investir une plus grande partie de leurs REER à l'étranger, le ministre des Finances s'y oppose. Pourquoi s'en tient-il à une politique qui appauvrit les Canadiens tandis que les autres s'enrichissent?